par casmir » Lun Sep 17, 2012 12:08 pm
"Lubelskie" ou "Lubelszczyzna" est le nom d'une voivodie et de region, dont la capitale est la ville de Lublin. "lubelski" est un adjectif, signifiant quelque chose, qui provient ou se trouve dans cette region, par exemple les villes d'Opole Lubelskie, Janow Lubelski, Ostrow Lubelski ou Tomaszow Lubelski, ceci pour faire difference avec d'autres villes ou villages de meme nom, se trouvant dans d'autres regions de la Pologne.
Depuis que la loi de protection des donnees personnelles est en vigueur en Pologne, des annuaires telephoniques complets n'existent plus meme en papier du fait, que le sujet doit se mettre d'accord pour que ses donnees soient presentees en public. Bref, pas facile, surtout que les donnees fournies sont fortement incompletes... N'y a-t-il pas de faute au nom de famille? Le nom Chmolewski existe, mais il y a aussi Chmielewski, qui est beaucoup plus courant...