Bonjour,
Nous sommes à la recherche de nos ancêtres en Pologne.
nous débutons dans ce pays.
Une personne aurait-il des renseignement ou aides pour les actes des personnes suivantes:
-Acte de naissance de DOMBROWSKI Wladylas né le 14/01/1895 à Golub,
-Acte de naissance de GRUDZINSKI Valérie née le 22/09/1899 à Grudzasz
-Acte de naissance de NOWACK Georges né le 18/08/1912 à Gudoula
-Acte de mariage de NOWACK Georges avec KLAUS Florentine le 06/06/1931 à Naeveiweis

Il est possible que le nom des lieux soient mal orthographiés !
Merci pour les aides, les conseils....

Patrick et Nadine

patoulot a écrit:-Acte de naissance de DOMBROWSKI Wladylas né le 14/01/1895 à Golub,
-Acte de naissance de GRUDZINSKI Valérie née le 22/09/1899 à Grudzasz
-Acte de naissance de NOWACK Georges né le 18/08/1912 à Gudoula
-Acte de mariage de NOWACK Georges avec KLAUS Florentine le 06/06/1931 à Naeveiweis

Il est possible que le nom des lieux soient mal orthographiés !

Golub = Golub Dobrzyń (?) sur la carte
Le site de la mairie de la commune: http://www.golub-dobrzyn.ug.gov.pl/ (le site marche pas très bien, soit patient)
L'adresse de la mairie de la ville:
Urząd Miasta
ul. Plac Tysiąclecia 25
87-400 Golub-Dobrzyń
tel. : + 48 (0-56) 683 54 10
fax: + 48 (0-56) 683 54 15
e-mail: um@golub-dobrzyn.pl

Grudzasz = Grudziądz sur la carte
Adresse de la mairie:
Urząd Gminy Grudziądz
86-300 Grudziądz
ul. Wybickiego 38
tel. (+48 56) 45 11 100
fax (+48 56) 45 11 132
e-mail: ug@grudziadz.ug.gov.pl


Gudoula n'est pas répértorié sur la liste de PILOT.PL, mais ça me fait penser à Kudowa. Sauf que c'est dans un autre bout de Pologne.
L'adresse de la mairie:
URZĄD MIASTA
ul. Zdrojowa 24
57-350 Kudowa Zdrój
tel. (+48 74) 866-19-26 à 8
fax (+48 74) 866-13-51
e-mail: kudowa@kudowa.pl

merci pour les réponses, C'est super sympa !!!
Je n'ai plus qu'à me lancer dans l'écriture polonaise !!

Une autre question:

Nous désirons aller en Pologne en famille,
Avec l'Europe, faut-il seulement les cartes Nationales d'Identités ou les passeports ? faut-il d'autres papiers et/ou démarches ?
Pour voyager en Pologne, prendre son véhicule est-ce une bonne idée (les routes sont elles bonnes et sures, le gazoil est-il le même qu'en France ...) ? ou c'est mieux de louer un véhicule ?

Merci pour vos réponse
Patrick et Nadine

Il y a peut-être une lignée dans les environs de Poznan et une autre dans le sud ?

Gudoula = Godula à l'ouest de Chorzow
Naeveiweis = peut être un des innombrables Nowa Wies

Jean-Marc

Jean-Marc a écrit:Il y a peut-être une lignée dans les environs de Poznan et une autre dans le sud ?

Gudoula = Godula à l'ouest de Chorzow

Juste! Godula, avant la II guerre mondiale était une commune. Après la guerre elle est devenu un quartier de Ruda Śląska.

Urząd Miejski w Rudzie Śląskiej
pl. Jana Pawła II 6, 41-709 Ruda Śląska
tel. (+48 32) 248 62 81 do 9, fax (+48 32) 248 73 48
krm@ruda-sl.pl

Naeveiweis = peut être un des innombrables Nowa Wies

C'est bien probable!