Je vais envoyer un petit Sms à une très grande amie en Pologne, mais comme avec les traducteurs automatiques ça varie beaucoup, je me suis dit qu'en faisant appel à des tradructeurs chevronnés, il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Elle parle et lit bien le français, mais il y a certaines syntaxes de phrases qu'elle interprête différemment, voire autrement de ce que je voulais dire !
Alors voilà le Sms que je vais envoyer !
(Bonjour ma chérie - Dziendobry Kochani) c'est tout ce que je sais dire.
Bonjour petite Maria,
Même l'éloignement de toi, rien n'empêchera pas mon coeur d'être près de toi.
J'ai peut-être mal intreprêté certaines choses, mais je reste TON Luc !
Je viendrais bientôt te rejoindre cette année.
Je pense sans cesse à toi.
Je t'embrasse très très fort.
Ton Luc (poison)
J'espère que ce n'est pas trop long pour un Sms, mais comme elle n'a pas de PC, c'est assez restreint pour communiquer.
Je vous remercie beaucoup de votre aide.
Cordialement.
Masterfree
