Polskanova.com • Traduction polonaise en vue d'un tatouage : langue polonaise

par **sancat** » Dim Oct 31, 2010 7:43 pm

Bonjour à toutes et à tous!

Je recherche quelqu'un qui aura la gentillesse de me traduire une phrase française en polonais. Je n'ai aucune confiance en les traducteurs automatiques et il me faut une traduction sans faute car c'est en vue d'un tatouage!!!! Je souhaiterai traduire la phrase suivante : " Mon âme soeur éternelle ".
Je vous remercie par avance du temps que vous consacrerez à ma demande car c'est quelque chose qui me tiens à coeur.
Sandra.[/b]

par **ubulareine** » Mar Nov 02, 2010 9:49 am

Moja bratnia dusza na wieki

par **Marcus** » Mer Nov 03, 2010 10:27 am

Agniezka ? :shock:

Marrant de se retrouver ici :lol:

par **ubulareine** » Mer Nov 03, 2010 5:39 pm

Et oui, c'est bien moi :lol:

J'en profite pour te souhaiter un bon anniversaire (un peu en avance)...

par **sancat** » Mer Nov 03, 2010 6:50 pm

Merci beaucoup pour votre réponse!!

par **sancat** » Mer Nov 03, 2010 6:56 pm

Est ce que" moja bratnia dusza wieczny "est correcte ou pas?

par **ubulareine** » Mer Nov 03, 2010 7:53 pm

« Moja bratnia dusza wieczny » est une expression incorrecte car elle associe le substantif féminin « dusza » à l’adjectif « wieczny » au masculin… A la rigueur, il faudrait dire « moja wieczna bratnia dusza » mais ce serait une traduction littérale qui n’a pas trop de sens à mes yeux... Je crois que "moja bratnia dusza na wieki" sonne mieux...

par **sancat** » Jeu Nov 04, 2010 10:33 am

Ok je vous remercie de votre explication et je vais suivre votre conseil!!! Encore merci!!

Traduction polonaise en vue d'un tatouage

Traduction polonaise en vue d'un tatouage

Qui est en ligne

Psychotests, tests QI, biorythmes, numérologie, horoscope ...