Bonjour !!

Google n'est pas terrible pour cette traduction, merci beaucoup si quelqun veut bien me dire ce que ca veut dire ca serait super sympa


Chetnie to uslysze Byle szczerze
Co ON chce Ci powiedziec ? .
Helena dowiedziala sie, co On mysli.:
1 :Jestes moja druga polowka.

PS: j'ai du enlever les caracteres specifiques, le forum ne les prenant pas en compte, j'espère que ca ne change rien, je n'y connais rien ^^

Merci

Bonjour, je vais essayer de t'aider :

Chetnie to uslysze : heureux de t'entendre
Byle : n'importe szczerce : franchement ou sincèrement
Co on chce Ci powiedziec? Que veut-t-il te dire?
Helena dowiedziala sie, co On mysli.: Helene a appris ce qu'il pense :
Jestes moja druga polowka : tu es ma deuxième moitié.

Voilà, j'espère n'avoir pas fait de contre-sens.

merci ca m a aidé

mais Byle szczerze : "n'importe franchement" ??? si tu peux me donner le sens de la phrase si tu sais ou penses savoir, ca serait cool

"vraiment n'importe quoi" ?

epson a écrit:merci ca m a aidé

mais Byle szczerze : "n'importe franchement" ??? si tu peux me donner le sens de la phrase si tu sais ou penses savoir, ca serait cool

"vraiment n'importe quoi" ?

"Mais franchement"

"Byle szczerze" - pourvu que ce soit franc.
pzdr

Merci beaucoup, c'est translucide maintenant