Bonjour, qui pourrait me traduire ce petit sms svp, textuellement ou dans le sens que vous le comprenez. Merci par avance.

Dziewczyno jak wino uderzasz do glowy, aniele tak wiele dla Ciebie bym zrobil! KOCHAM CIE I TESKNIE!

Witaj Sud13,

J'avais commencé à traduire ton sms mais j'ai vu que tu avais obtenu une traduction sûre sur un autre forum

A bientôt

DZIEKUJE BARDZO SOF !
oui en effet dans l'impatience de me faire traduire ce sms je l'ai lancé sur deux forums, en tout cas merci à toi d'avoir voulu me le traduire;
c'est très dur de ne pas comprendre une langue !!!

Je comprends tout à fait. Je suis passée par là. Et j'appelle encore régulièrement au secours.
Milego dnia

Bonjour

Sof tu a fait beaucoup de progres

Bravo a toi

Dobru wieczor,

Dziekuje Anisja mais il y a encore beaucoup à apprendre
Il est vrai que plus j'apprends et plus le polonais me plait. C'est vraiment une langue très riche et surprenante

Do nastepnego listu

Ustensiles
1 cocotte allant au four

1 four

Ingrédients

3 gros oignons

30 g de beurre

20 g de farine

1 litre 1/2 d'eau

Fines tranches de pain (mie ou baguette)

50 g de gruyère râpé

Sel, poivre
Préparation:
Épluchez les oignons

Coupez-les en rondelles fines

Dans une cocotte ou un poêlon allant au four faites chauffer la matière grasse

Lorsqu'elle est modérément chaude, faites blondir doucement les oignons

Saupoudrez de farine et mélangez avec une cuiller en bois jusqu'à ce que le mélange blondisse un peu

Ajoutez 1 litre 1/2 d'eau, sel, poivre

Passez à allure forte et mélangez jusqu'à ébullition Faites cuire ensuite 20 minutes environ à feu doux

Couper le courant et laissez cuire quelques minutes encore

Préchauffer le four position: gril

Lorsqu'il est rouge, enfournez dans le haut du four les tranches de pain posées sur la lèchefrite

Faites griller légèrement

Déposez sur la soupe le pain grillé et parsemez de gruyère râpé

Faites gratiner quelques minutes dans le haut du four

Servez chaud

Tape sur google

soupe a l'oignon

tu va trouver plein des recettes sympa

? Vous ne vous seriez pas trompé de fil vous ?

Bonsoir

Bien sur que oui MDR

Sof a écrit:Dobru wieczor,

Dziekuje Anisja mais il y a encore beaucoup à apprendre
Il est vrai que plus j'apprends et plus le polonais me plait. C'est vraiment une langue très riche et surprenante

Do nastepnego listu

Dobry Wieczor Sof

Si je vois que tu a fait des énormes progrès Sof

esque tu sais que je suis?

Do jutra

anisja a écrit:Dobry Wieczor Sof

Si je vois que tu a fait des énormes progrès Sof

esque tu sais que je suis?

Do jutra

Ne me dis pas que tu es une personne que j'apprécie beaucoup sur un autre forum et qui figure dans la liste de mes amies sur facebook
J'ai trouvé???
Si c'est ça, pourrais-tu m'expliquer si tous ces pseudos différents ont un lien entre eux

Milego wieczoru Anisja ou... [/quote]

Bonjour Sof

Tu a gagnie

c'est pour passer incognito (grans CHEF vient aussi ici)hihihi

pour pseudo / sur Facebook c'est mon vrais prenom

ici c'est le prenom de ma princese

et sur l'autre forum mon 2e prenom

Milego dzionka Sof

encore demain et je part pour trois semaines dans le Trieves

Ok, je comprends. Mais je m'étais déjà dit que tes réponses sur ce forum ressemblaient à tes réponses dans le topic recherche de personnes sur l'autre forum
Quant au grand chef, il va falloir chercher sous quel pseudo il s'identifie...Je vais bien trouver

Milego dnia