bonjour à tous
j'aurais voulu avoir la traduction de deux phrases que j'ai reçu par sms, svp
merci d'avance à celui qui me répondra

tesknie za toba

brakuje mi ciebie

Bonjour

Je me languis sans (de) toi

Tu me manques

BONJOUR ET MERCI
Si j'ai un petit texte à traduire, cela serait il possible ?
je ne veux pas abuser de votre gentillesse
dziekuje bardzo !

SUD13 a écrit:"il faut se méfier des gens mais nous avons quand même le droit de parler ensemble, ou boire un café. c'est très difficile pour moi de ne pas te parler"

Bonjour SUD13,

"Trzeba wystrzegac sie ludzi, ale mamy jednak prawo do rozmawiania ze soba czy wypicia kawy. Bardzo mi ciezko bez rozwmowy z Toba."

DZIEKUJE BARDZO

SUD13 a écrit:"Bonjour, nous avons bien reçu ton mail et les jolies photos de Julia. Nous te remercions beaucoup pour ces nouvelles en français, bravo !

Toutes nos félicitations aux parents, bonne santé à la maman et au bébé. Profite bien de ta famille. A bientôt"

"Dzien dobry,
otrzymalismy twojego mail i sliczne zdjecia Julii. Dziekujemy bardzo za wiadomosci napisane po francusku. Brawo!

Najszczersze gratulacje dla mlodych rodzicow, duzo zdrowia dla mamy i malenstwa.
Korzystaj z kazdej chwili spedzonej z rodzina.
Pozdrawiamy
..."

Trisco c'est fini!
Si tu veux ridiculiser quelqu'un va chercher la bagarre ailleurs.


Désolé SUD13 pour cette situation gênante.

DZIEKUJE BARDZO KAMYSIA pour votre traduction.
(novice sur le forum, je prends note pour ne pas re créer à chaque demande de nouveau message) encore merci, cordialement

bonjour qui pourrait me traduire un sms

"pozdrawiam, do uslyszenia"

merci par avance

je retente ma chance, car ce sms est pour moi un mystère

"pozdrawiam, do uslyszenia"

dziekuje bardzo..............................

Witaj SUD13,

Je ne suis qu'au début de mon apprentissage du polonais. Alors voilà ce que moi, je comprends :

Pozdrawiam : Salut
Do uslyszenia : d'entendre donc pour moi : au plaisir de t'entendre comme "do listu" au plaisir de te lire.

Voilà j'espère t'avoir aidé un peu.

Milego dnia

Bonjour


Salut a la prochaine


au plaisir de t'attendre la prochaine fois

Merci Anisja...finalement, j'avais bien compris... (un peu d'autocongratulation ne fait de mal à personne )

Spokojnej niedzieli

wiem ze duzo rozumiesz i piszesz

DZIEKUJE BARDZO Sof et Anisja !!

C'est sincèrement très sympathique d'avoir des personnes comme vous qui répondent à nos messages aussi vite et gentiment.
C'est vraiment dur pour moi car je ne connais pas trop la langue, le dictionnaire c'est largement pas suffisant, et google tlumasz pas trop fiable ..... Rien ne vaut les natifs du pays qui maitrisent la langue !
Et malgré cela , vous avez bien compris que je reçois des messages en polonais alors j'essaye de comprendre pour répondre en polonais avec le dico à la personne mais çà aussi c'est vraiment pas facile ! peut être que je ferais encore appel à vous ::))) encore vraiment merci !