Bonjour à tous,
Je viens juste de m'inscrire sur ce site, je fais une recherche généalogique et j'ai besoin d'un coup de main...
Mes grands parents sont nés à Kajew et à Sobow, et je voudrais savoir à quelle Mairie je dois envoyer mes demandes d'actes de naissance.
Merci à tous pour vos réponses.
Isabelle.

Bonsoir,

Si vos grands parents sont nes il y a moins de 100 ans il faut s'adresser pour ce qui est ne a Kajew a

Urzad Stanu Cywilnego
ul. Poznańska 5
99-340 Krośniewice

pour ce qui est ne a Sobow
Urząd Stanu Cywilnego
Stodolna 1
27-530 Ożarów

Bonjour,
Un grand merci pour votre réponse.
Mes grands-parents auraient eus respectivement 105 et 117 ans cette année. D'après ce que vous m'indiquer, je dois écrire à un autre établissement pour récupérer les actes de naissance puisqu'ils ont plus de 100 ans, pourriez-vous m'indiquer l'adresse ?
D'avance je vous remercie. Vous m'aidez beaucoup.
Cordialement.

Rebonjour,
Je fais appel à vous pour m'aider à nouveau.
Je n'arrive pas à écrire correctement le polonais. Pourriez-vous me traduire ce qui suit :

" Madame, Monsieur,
Je suis la petite fille de Ladislaw ZAROW, et je fais des recherches de mes origines.
Pouvez-vous m'envoyer son acte de naissance, il est né le 25 octobre 1893 à Sobow.
Je vous envois une enveloppe pour le retour, et vous remercie d'avance"

Un grand merci...

Pour SOBOW il faut ecrire ici

Archiwum Panstwowe w Kielcach
ul. Warszawska 17
25-512 Kielce
e-mail : kancelaria@kielce.ap.gov.pl




Pour Kajew il faut ecrire ici

Archiwum Panstwowe w Lodzi
pl. Wolnosci 1
91-415 Lódz

fax 42 632-02-11
kancelaria@lodz.ap.gov.pl


vous pouvez le faire par e-mail

a gauche ecrire votre nom-prenom
adresse

adresse e-mail

a droite ecrire Pan Dyrektor

Archiwum Panstwowe ( adresse d'archives)

Uprzejmnie prosze o wykonanie kserokopii aktu

urodzenia danej osoby

Wladyslaw Zorow

Data urodzenia/25/10/1893

Miejsce urodzenia/ Sobow

Pokrewienstwo /Dziadek

Z gory dziekuje za wszalka pomoc

Z powazaniem

votre signature


vous n'avez pas besoin d'envoyer une evelope

L'actes en Pologne sont payant

donc ils vont vous repondre si ils ont trouver vos
actes

et avant de recevoir l'actes il faut régler la facture

c'est entre 8 a 10 euros l'acte

Je vous remercie infiniment, vous me faites vraiment avancer dans mes recherches, j'étais un peu coincée depuis quelque temps.
J'espère recevoir rapidement les actes de naissance de mes grands-parents, pour continuer mon arbre généalogique et retrouver les gens de ma famille qui habitent encore en pologne.
Je ne manquerais pas de vous donner des nouvelles.
Merci, merci encore et à bientôt.