Bonjour,

ma mère va fêter ses 70 ans.
Ses petits enfants aimeraient lui souhaiter son anniversaire en lui récitant quelques jolies phrases adaptées à l'évènement dans son polonais natal.
Pourriez vous m'en suggérer ? .. avec la traduction SVP.
dziękuje bardzo

Babciu, babciu cos Ci dam - moje serce, które mam. A w tym sercu rózy kwiat. Babciu, babciu zyj 100 lat!




Zyj nam Babciu, lat ze dwiescie, bos najlepsza w calym miescie. Gdy za bardzo rozrabiamy, pod Twe skrzydla uciekamy. Ty nas zawsze wytlumaczysz, wszystkie bledy( blendy) nam wybaczysz. Badz wiec zdrowa, usmiechnieta. Tego zycza Ci wnuczeta



Zyj, Babuniu moja mila,
sto lat albo dluzej!
Badz szczesliwa i wesola!
Zdrowie niech Ci sluzy

anisja a écrit:Babciu, babciu cos Ci dam - moje serce, które mam. A w tym sercu rózy kwiat. Babciu, babciu zyj 100 lat!




Zyj nam Babciu, lat ze dwiescie, bos najlepsza w calym miescie. Gdy za bardzo rozrabiamy, pod Twe skrzydla uciekamy. Ty nas zawsze wytlumaczysz, wszystkie bledy( blendy) nam wybaczysz. Badz wiec zdrowa, usmiechnieta. Tego zycza Ci wnuczeta



Zyj, Babuniu moja mila,
sto lat albo dluzej!
Badz szczesliwa i wesola!
Zdrowie niech Ci sluzy

Merci beaucoup Anisja, celà semble très joli.

Est il possible d'en avoir la traduction ?

Zyj, Babuniu moja mila,
sto lat albo dluzej!
Badz szczesliwa i wesola!
Zdrowie niech Ci sluzy


Vie nous pendant cent ans ou davantage

notre douce Mamie( grand-mère, Mémé ou Babciu)

sois heureuse , souriante et toujours en bonne santé

Zyj nam Babciu, lat ze dwiescie, bos najlepsza w calym miescie. Gdy za bardzo rozrabiamy, pod Twe skrzydla uciekamy. Ty nas zawsze wytlumaczysz, wszystkie bledy( blendy) nam wybaczysz. Badz wiec zdrowa, usmiechnieta. Tego zycza Ci wnuczeta

Notre mamie vie nous pendant deux cents ans

car tu est la meilleure de toutes les mamies de la ville (village)

quand nous,nous trop bagarré et nous nous faisons

disputer c'est sur tes ailles que nous ,nous cacher

tu nous trouver toujours des excuses , et tu nous

pardonnes toujours tout

donc sois toujours en bonne santé et heureuse

se sont le souhaite de tes petits enfants

Babciu, babciu cos Ci dam - moje serce, które mam. A w tym sercu rózy kwiat. Babciu, babciu zyj 100 lat


Mamie,Mamie je vais te donner quelque chose...ce

mon coeur, et dans cet coeur il y a une rose

cette rose est pour toi

vie nous notre Mamie pendant 100ans



voila pour la traduction, mais cela est plus joli en Polonais


vous pouvez lui chanter ou faire écouter sto lat (cent ans) par Stephane

Kubiak( c'est joyeux anniversaire en Polonais)

voila exemple




http://www.youtube.com/watch?v=LLS1qnAOx3Q