...

Bonjour à tous !

Mon post principal ne donnant pas grand chose, je me réponds à moi-même...

Blague à part, quelqu'un pourrait-il me donner des indications sur mon nom ? Son origine, sa prononciation ?

Mon prénom est François, est-ce bien la "francisation" de Franciszek (prononciation ?), prénom de mon grand-père paternel ?

D'avance merci.

TRZASKALSKI a écrit:Bonjour à tous !

Mon post principal ne donnant pas grand chose, je me réponds à moi-même...

Blague à part, quelqu'un pourrait-il me donner des indications sur mon nom ? Son origine, sa prononciation ?

Mon prénom est François, est-ce bien la "francisation" de Franciszek (prononciation ?), prénom de mon grand-père paternel ?

D'avance merci.

Cześć François!

Je n'ai pas vu ton premier post. Quelque chose na marche pas bien dans le mécanisme Lu - Non lu de ce forum, car ce n'est pas le premier cas.

Ton nom vien du mot trzaska qui veut dire en français une écharde, un éclat de bois.

Et François c'est bien Franciszek comme tu as écrit.

bonjour!

Je ne sais pas si cela peut déjà t'aider, mais dèq que j'ai un nom et une région j'aime bien faire une approche sur l'annuaire, alors volià :

pour LODZ, il s'agit de la Voïvodie LODZKIE, avec comme résultat :

Trzaskalski Cezary Traktorowa TEL (42) 6525384 Łódź
Trzaskalski Grzegorz Moniuszki TEL (24) 2540995 Kutno
Trzaskalski Henryk TEL (43) 6750127 Grzeszyn
Trzaskalski Jan Konopnickiej TEL (24) 2549340 Kutno
Trzaskalski Józef Długosza TEL (24) 2544487 Kutno
Trzaskalski Józef TEL (24) 2522743 Liliopol
Trzaskalski Lesław Paderewskiego TEL (42) 6848709 Łódź
Trzaskalski Stanisław TEL (24) 2545404 Podczachy

et rien concernant : PARADYSZ

en espérant que cela pourra déjà t'aider ....

TRZASKALSKI a écrit:Bonjour à tous !

Je m'appelle François TRZASKALSKI, je suis fils de Jean TRZASKALSKI et de Liliane PARADYSZ, petit-fils du côté paternel de Franciszek TRZASKALSKI et de Bronislawa SALATA, et du côté maternel de Henryk PARADYSZ et de Janina MRZYGLOD.

Mon père est décédé en 1977 et malheureusement je ne sais rien de sa famille, je ne sais même pas si il avait des frères et soeurs... J'avais retrouvé dans ses papiers l'adresse d'un certain Raymond TRZASKALSKI, en Australie, mais quand j'ai écrit, la lettre m'est revenue avec la mention "n'habite pas à l'adresse indiquée"...

Je crois savoir que j'ai de la famille, mais je ne sais pas si c'est du côté paternel ou maternel, dans la région de LODZ...

D'avance merci.

D'abord l'information qu'il y a beaucoup de Trzaskalski en Pologne (413 personnes, dont 36 dans la région de Łódź), Paradysz (240 - 2) et Salata (535 - 21). Il y a aussi 3467 personnes portant le nom Sałata.

Consulte l'annuaire

Bonne chance!!!

et pour la génération des grands-parents toujours dans la même région :

Salata Barbara Targowa TEL (42) 6742749 Łódź
Salata Grażyna Rybna TEL (42) 6541368 Łódź
Salata Ireneusz Źródłowa TEL (42) 6789304 Łódź
Salata Ireneusz Marek Źródłowa TEL (42) 6784333 Łódź
Salata Jerzy Rojna TEL (42) 6502171 Łódź
Salata Marzena i Rafał Wapienna TEL (42) 6533782 Łódź
Salata Rafał Jurczyńskiego TEL (42) 6727990 Łódź

mais rien pour MRZYGLOD

ah Andrzej répond en même temps que moi mais pas pour le même annuaire !

D'ailleurs petite question Andrzej, comment se fait-il qu'à chaque fois que je vais sur l'annuaire que tu donnes en référence, je n'ai qu'une page blanche en résultat

encore cette fois! en cliquant sur le lien que tu donnes, il n'y a plus qu'à appuyer sur SUKAJ, et bien .... page blanche en guise de réponse !

Rien sur Paradysz à Łódź mais il y a plusieurs Salata:

Salata Barbara
Targowa TEL (42) 6742749

Salata Grażyna
Rybna TEL (42) 6541368

Salata Ireneusz
Źródłowa TEL (42) 6789304

Salata Ireneusz Marek
Źródłowa TEL (42) 6784333

Salata Jerzy
Rojna TEL (42) 6502171

Salata Marzena i Rafał
Wapienna TEL (42) 6533782

Salata Rafał
Jurczyńskiego TEL (42) 6727990

eveWLO a écrit:ah Andrzej répond en même temps que moi mais pas pour le même annuaire !

D'ailleurs petite question Andrzej, comment se fait-il qu'à chaque fois que je vais sur l'annuaire que tu donnes en référence, je n'ai qu'une page blanche en résultat

encore cette fois! en cliquant sur le lien que tu donnes, il n'y a plus qu'à appuyer sur SUKAJ, et bien .... page blanche en guise de réponse !

Je crois qu'il y a deux causes possibles:

1. l'orthographe des noms polonais est important. Normalement dans les moteurs de recherches on peut écrire des noms propres indifféremment par une majuscule ou par une miniscule. Les résultats sont apparemment les mêmes. Ici, quand j'ai écrit le nom d'une ville par une miniscule - 0 résultats.

2. Cet annuaire marche pas bien avec Navigator.

moi à priori c'est l'inverse, car j'ai toujours essayé avec des majuscules.
et là en faisant une tentative en minuscule ( en voyant que tu avais mis des minuscules dans ton lien )avec un nom de ma famille à Bełchatow, j'ai eu ce petit cousin!
toute contente je réessaye avec les autres noms du post, rebelote : rien pfff c'est décourageant

et en plus comme tu vois, je me suis fais un fichier Word avec les lettres spéciales polonaises que je copie-colle !

eveWLO a écrit:moi à priori c'est l'inverse, car j'ai toujours essayé avec des majuscules.
et là en faisant une tentative en minuscule ( en voyant que tu avais mis des minuscules dans ton lien )avec un nom de ma famille à Bełchatow, j'ai eu ce petit cousin!
toute contente je réessaye avec les autres noms du post, rebelote : rien pfff c'est décourageant

Pour les noms de villes, juste l'initiale en masucule?

oui, première lettre majuscule et le reste en minuscule....

je vais faire un essai avec tout en minuscule.
j'ai essayé tout en majuscules aussi, j'ai quitté AOL pour essayer directement avec Internet Explorer
toujours pareil

bon là je vais laisser tomber les tentatives, car figure-toi que en venant de cliquer à nouveau plus haut, sur ton lien pour " l'annuaire " pour voir ce qu'il se passait cette fois, je me retrouve avec les derniers renseignements que j'avais demandé

alors tant pis pour cet annuaire

Czesc !

Merci beaucoup à tous pour ces infos, ça fait du bien...

@+