Bonjour!

J'aimerais pouvoir demander "est-ce que je peux vous aider"...
Cela se dirait "co moze pomoc"...? Mais je suis sûre de manquer qqch.
Ou la formule "czym moge sluzic"?
Merci à vous!

1/ Czy moge (Panu/Pani/Ci) pomoc? / Est-ce que je peux (...) aider
2/ W czym moge (Panu/Pani/Ci) pomoc / En quoi puis-je (...) aider
3/ Czym moge (Panu/Pani/Ci) sluzyc? / De quoi puis-je (...) servir

En polonais, normalement on se tutoie (entre la famille, les amis etc. c'est la forme proche) - "Ty" (toi) et dans ce cas "Tobie" ou en court "Ci" (autrement, a Toi) ou-bien on se parle en troisieme personne - Panu (a Monsieur), Pani (a Madame), Panience (a Mademoiselle - mais c'est archaique, aujourd'hui tres rare); la forme "vous" (en polonais "wy"), "Wam" (a vous) etant tres officielle (c'est le superieur, qui s'adresse ainsi a son inferieur) et reservee pour les militaires, fonctionnaires etc.

Tu peux aussi utilliser la forme impersonnelle - sans ajouter "toi", "madame", "monsieur"...

Merci à toi!
Et pour la forme impersonnelle... je laisse tomber le pani, pan, et tout le reste? Ca devient quoi? Juste le 'czy' ou 'co' ou czym et le verbe...?

Il suffit de dire "Czy moge pomoc?"

Dzienkuje bardzo, Kamysia.

J'avais essayé de traduire toute seule, il doit y avoir des fautes .

dzienkuje bardzo o cierpliwosc i grzecznosc, i te wysileki dla nam uczyc sie jezyka polska.

C'est ennuyeux, sans les accents, c'est évidemment inexact.