Salut à tous,

Hier soir une amie polonaise m'a demandé de dire à une autre amie polonaise "Je suis vielbond". Ca les a bien fait rire, et elles ont pas voulu me dire ce que ça voulait dire

Qui veut bien éclairer ma lanterne??

Merci !!!!

Bonsoir...
Wielblad c'est un chameau...

ubulareine a écrit:Bonsoir...
Wielblad c'est un chameau...

Salut !!!

Merci pour la réponse. Elle est bête, je suis d'origine marocaine et elle m'avait déjà dit qu'en Pologne on disait que les arabes étaient des chameaux lol

Je voudrais lui répondre ceci:

"C'est pas vrai, je ne suis pas un chameau, je suis TON chameau et tu me manques beaucoup !!!"

Pouvez vous me le traduire?

Merci bcp !!!

Bonjour!
Voici la traduction de votre petit texte:
To nieprawda, nie jestem jakims tam wielbladem, jestem TWOIM wielbladem i bardzo za Toba tesknie!

Bon dimanche!

Mais est-ce que vous vous appelez Kamel?

mdrrr non non je ne m'appelle pas Kamel

Merci pour la traduction et bon dimanche à toi aussi

Je pense, que le probleme a un "autre fond": en polonais, il existe une sorte de dicton assez courrant: "nie bede udowadnial, ze nie jestem wielbladem" - c'est a dire: "je ne vais pas prouver que je ne suis pas un chameau". Autrement dit: je n'ai pas envie de prouver, que je suis innocent; ou-bien que je suis quelqu'un d' autre que celui, pour qui on me prend.
Bref, Tu t'es faite avoir.
Je ne discute pas du niveau de la blague, sans en connaitre le contexte...

PS Ca s' utillise notamment pour demontrer l'absurdite d'accusations, face a l'evidence des faits. Par exemple: un candidat pour un depute passe un debat a la tele. Son adversaire l'accuse d'avoir ete collaborant des services secrets communistes sous l'"ancien regime". Rien qu'a voir la tete du candidat, on voit nettement que sous l'ancien regime il etait pensionnaire d'une ecole maternelle (lieu plutot hors d'interets des services secrets quelconques) dans le meilleur des cas. Il repond alors: "je ne me baisserai pas a vous prouver que je ne suis pas un chameau.":)