par casmir » Ven Jan 08, 2010 10:22 pm

Normalement la mienne, c'est le 22 septembre, mais tu fais comme tu veux. De toute facon, toutes les les fetes, anniversaires et autres, je ne m'en souviens jamais...

par Sof » Dim Jan 10, 2010 6:01 pm

Dobry wieczor Casmir,

C'est noté dans mon calendrier. Je ne manquerai pas de te souhaiter une joyeuse fête

par casmir » Lun Jan 11, 2010 2:40 pm

par Sof » Mar Jan 12, 2010 8:23 pm

Nie ma za co

par Sof » Ven Jan 29, 2010 6:45 pm

Dobry wieczor,

casmir a écrit:

Niech sie spelnia wszystkie Twoje marzenia, niech szczescie i sukcesy Cie nie opuszczaja, niech kazdy Twoj dzien bedzie oczarowanie"

Est-ce que ces jolies phrases écrites par Casmir peuvent être envoyées à un homme à l'occasion de son anniversaire?

dziekuje z gory

Do zobaczenia

par anisja » Ven Jan 29, 2010 8:04 pm

par casmir » Ven Jan 29, 2010 10:10 pm

Euh, je viens de remarquer, qu'une lettre s'est perdue. La version correcte est:
"Niech sie spelnia wszystkie Twoje marzenia, niech szczescie i sukcesy Cie nie opuszczaja, niech kazdy Twoj dzien bedzie oczarowaniem" - un m a la fi nu mot.

par Sof » Sam Jan 30, 2010 8:56 am

Dzien Dobry,

Merci Anisja pour ta réponse et merci Casmir pour ta petite correction

Milego weekendu wszystkim

par casmir » Sam Jan 30, 2010 8:57 am

par Sof » Sam Jan 30, 2010 9:23 am

Je ne l'ai pas encore souhaité. Son anniversaire, ce n'est que le 9 février mais comme je serai au ski, je n'aurai pas internet donc je prends un peu d'avance.

par Sof » Sam Jan 30, 2010 9:38 am

Encore un petit besoin d'aide pour que mon message soit parfait, s'il vous plait :

Peut-on utiliser indifféremment l'une ou l'autre de ces deux formules pour commencer mon message :

"Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin" ou "Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin"

Dziekuje z gory

par casmir » Sam Jan 30, 2010 9:50 am

En gros, oui. La difference est:
- "tout de meilleur le jour de la fete de l'anniversaire de naissance", ou
- "tout de meilleur a l'occasion de la fete de l'anniversaire de naissance".
Un detail, pour ne pas repeter la meme formule, envoyant une serie des coeux.

par casmir » Sam Jan 30, 2010 9:56 am

Eh, tu as demandee si les animaux supportent l'hiver en olo... Eh bien, ils y arrivent, la preuve:
http://fr.euronews.net/2010/01/29/l-histoire-du-chien-baltic-digne-d-un-scenario-de-disney

par Sof » Sam Jan 30, 2010 10:55 am

Merci casmir de ces précisions
C'est incroyable le nombre de formules différentes que vous avez en polonais

Et concernant l'article sur Baltik, effectivement, les animaux s'adapte aux conditions rigoureuses de l'hiver. C'est un sympathique fait divers

par Sof » Sam Jan 30, 2010 11:19 am

Encore une toute petite question pour que mon message soit parfait

"Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin, Piotre". Est-ce bien "Piotre" le vocatif de Piotr

Le polonais est incroyable, il y a encore plus de cas de déclinaisons que le latin

Encore une fois, merci d'avance pour votre aide