Polskanova.com • devinette audio : jeux et devinettes

par **Andrzej** » Ven Mar 11, 2005 8:48 pm

Cześć!

Cette fois-ci, une devinette très, très facile!

j'espère que tout le monde pourra écouter.

Mais, pour la rendre plus difficile: qui a écrit les paroles, qui a composé la mélodie et quel est son titre original? :roll:

par **nathalie** » Ven Mar 11, 2005 8:53 pm

Heureusement que c'était facile :shock:

par **nathalie** » Ven Mar 11, 2005 10:13 pm

Alors je me lance :

- paroles : JOZEF WYCBICKI

- mélodie : KLEOFAS OGINSKI

- titre original : MAZURKA DABROWSKIEGO

par **Marcus** » Ven Mar 11, 2005 10:29 pm

Je crois qu'il y a une faute d'élision dans la dernière strophe...

(enfin c'est ma copine qui chante tout haut une main sur le coeur qui le dit...)

PS : C quoi cette musique ? A la première mesure elle s'est levée ! On s'en sert pour vous réveiller le matin en Pologne ? Ca doit être efficace en tout cas.

par **Marcus** » Ven Mar 11, 2005 10:32 pm

En fait, to Marcus kladzie sobie reke na sercu kiedy slucha Mazurka. Voilà.

Sa copine.

par **Andrzej** » Ven Mar 11, 2005 11:11 pm

Levez-vous mes amis! Mazurek Dąbrowskiego c’est notre hymne national! Les paroles sont de Józef Wybicki, mais quant à la mélodie, les spécialistes discutent toujours. Une partie prétend que c’est Michał Kleofas Ogiński (l’auteur d’une polonaise très connue Pożegnanie Ojczyzny – Adieu à la Patrie) qui est son compositeur, une autre, non sans arguments, dit que c’est Wybicki a adopté une vieille mazurka. Ce n’est pas à nous de trancher, donc la réponse est bonne.

Voilà le texte en polonais (vous pourrez le suivre en écoutant ) :

1.
Jeszcze Polska nie zginęła
Kiedy my żyjemy,
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Ref:
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
2.
Przejdziem Wisłę,
Przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Ref:
Marsz, marsz...
3.
Jak Czarniecki do Poznania,
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania,
Wrócim się przez morze.

Ref:
Marsz, marsz...
4.
Już tam ojciec do swej Basi,
Mówi zapłakany -
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Ref:
Marsz, marsz...

Il me manque l'émoticon désignant que je suis ému en écoutant cette mazurka.
Nathalie est presque imbattable, aujourd'hui!