Merci beaucoup Kamysia.

Bonjour,

J'ai encore besoin de vos talents de traducteur pour les deux questions suivantes :

"A quelle date seras-tu en France ? Et sais -tu déjà dans quelle ville française tu reviens?"

Merci beaucoup par avance

Bon allez j'essaie (attention! Sûrement plein de fautes!)

Kiedy bedziesz w Francji?
A czy juz wiesz w jakim francuskim miastu przyjezdzasz?

J'attends les coups de fouet de Kamysia et Tess pour chaque faute...

Il n'aura pas beaucoup de coups

"A czy juz wiesz w jakim francuskim miastu przyjezdzasz?"
"A czy juz wiesz do jakiego miasta przyjezdzasz?"
revenir - wracac do, przyjezdzac (ponownie) do
francuskim miastu - francuskim miescie (Miejscownik o kim? o czym?)
C'est pas la peine de repeter "en France" et ajouter dans la deuxieme frase "ville francaise".
Si cette personne ira en France logiquement elle saura que tu la demandes d'un nom de la ville en France et pas en Pologne

Aïïïïïeuuuuuuux
Pas beaucoup... pas beaucoup... qu'elle a dit...
Mais faut voir aussi comme elle cogne fort!!!
Ma peau de bébé se transforme en corne!


Plus sérieusement, merci pour les explications!

Merci beaucoup à tous les deux.

Vos échanges me font toujours sourire. Et votre bonne humeur est bien sympa. bonne soirée à tous

Windman, je t'assure que c'etait pas fort
Et j'ai trouve encore une petite faute "w Francji" ca doit etre "we Francji".
C'est a cause de "f" dans la "Francji". Si on a un mot qui commence par "w" et de fois par "f" il faut utiliser "we". Par ex.:
we Wloszech - en Italie
we wtorek - mardi
we wrzesniu - en septembre
we fraku - frak c'est un beau costume masculin
mais... (j'adore ce MAIS):
w Warszawie
w Wietnam - au Vietnam
Pourquoi? Parce que la deuxieme lettre dans "Warszawie, Wietnamie" c'est une voyelle et c'est plus facile a prononcer deux consonnes que trois consonnes.
Bon il faut finir le cours, les enfants sont deja reveilles

Et v'laaaaaaaan!
La deuxième couche!

Ton chat en avatar... c'est la petite bête qui cache la grosse!


... Euh... A part toutes ces bêtises, merci beaucoup pour la petite leçon!

Bonsoir à tous,

Comment traduit-on "Sois Prudent" en Polonais?

D'avance merci encore pour votre aide.

Sof

Badz ostrozny (homme) - badz ostrozna (femme)

Merci Kamysia.

Milego dnia

Bonjour à tous,

Qui aurait la gentillesse de traduire le message suivant?

"J'aimerais bien savoir si les messages que je t'envoie, te font plaisir, te font sourire, t'amusent ou t'énervent?"

Merci beaucoup par avance

Sof a écrit:
"J'aimerais bien savoir si les messages que je t'envoie, te font plaisir, te font sourire, t'amusent ou t'énervent?"

chcialbym bardzo wiedziec, czy wiadomosci ktore ci przesylam sprawiaja ci przyjemnosc, wywoluja usmiech, rozbawiaja cie czy denerwuja?

Merci beaucoup Monik pour la rapidité de ta réponse.

Milego dnia.

Encore besoin de vous pour une petite traduction :

"Tous les Polonais que je rencontre sont super mignons et très sympas!!!"

D'avance merci de votre aide