Jeszcze jestem w bordoux. Jeszcze nic nie wiem kiedy bedziemy przejezdzac i czy bedziemy jechac do Peronne czy w inne miejsce. Jak bede wiedzal cos wiecej to ci napisze. miedzy nami nic sie nie zmienilo. Poprostu mam coraz mniej czasu. Dziekuje za zdecie. Sliczne.

je suis tjrs à bordoux, je ne sais pas encore quand ns traverserons et si ns viendrons à peronne ou un autre endroit
dès que je saurais qque chose je te ferais savoir
entre ns rien n'a changé
simplement j'ai moins en moins de temps
merci pour la photo, très belle

Merci Tess pour la traduction aussi rapide.

Bonne journée

Bonjour à tous,

Pour une fois, est-il possible de traduire un message du français vers le Polonais, s'il vous plait :

Au mois d'août, nous pourrons continuer à communiquer, j'aurais internet là où je serais.

Mille mercis d'avance.

Sof

Au mois d'août, nous pourrons continuer à communiquer, j'aurais internet là où je serais.

w sierpniu bedziemy mogli miec kontakt, bede miala dostep do internetu tam gdzie bede

Super, merci Tess.

bon week end.

Bonjour,

Qui aurait, de nouveau, la gentillesse de traduire ce petit message du français vers le Polonais, SVP :

Et toi, quand es-tu en vacances? La Pologne doit commencer à te manquer.

Merci d'avance
Sof

Bonjour,

A Ty kiedy bedziesz na wakacjach? Chyba brakuje juz Tobie Polski.

merci beaucoup Kamysia.

Bonne soirée

Bonjour à tous,

Me voilà de retour et j'ai de nouveau besoin de solliciter vos talents de traduction pour ce petit message :

Niestety. Wszystko co dobre szybko sie konczy. Jestem na wakacjach. Za tydzien wracamy do Francji.

Merci d'avance.

melheureusement, toutes les bonnes choses finissent vite ! je suis en vacances, dans une semaine ns rentrons en France

Merci beaucoup Tess.

Bonsoir,

Qui aurait la gentillesse de me traduire le message suivant :

W POLSCE TEZ PIEKNA POGODA. DUZO SLONCA I UPALY.

Merci d'avance et bonne soirée.

En Pologne il fait aussi beau. Il y a beaucoup de soleil et il fait tres chaud.

Merci beaucoup Kamysia.

J'ai de nouveau un message à traduire dans le sens inverse, s'il vous plait :

" Rien de spécial aujourd'hui. J'ai juste envie de t'envoyer un bisou"

D'avance merci.

"Dzisiaj nic ciekawego sie nie dzialo. Mam jedynie ochote przeslac Tobie buziaka."