Merci encore Tess.
J'espère qu'un jour, je lirai et je parlerai le Polonais aussi bien que vous.
Bonne soirée
Sof
Traduction d'un SMS
par Sof » Sam Juil 11, 2009 9:47 am
Qui aurait la gentillesse de traduire les phrases suivantes :
Ja przyjezdam do PEronne dopiero w wtorek. Milego wypoczynku w paryzu.
Merci d'avance
Ja przyjezdam do PEronne dopiero w wtorek. Milego wypoczynku w paryzu.
Merci d'avance
- Sof
- Messages: 256
- Inscription: Dim Juin 21, 2009 8:43 pm
par Tess » Sam Juil 11, 2009 10:34 am
"Sof"
j'arrive à peronne seulement mardi, repose toi bien à paris
j'arrive à peronne seulement mardi, repose toi bien à paris
- Tess
- Messages: 131
- Inscription: Lun Juil 17, 2006 10:21 am
- Localisation: loin..loin....
par Sof » Dim Juil 12, 2009 1:18 pm
Merci Tess.
j'ai encore un SMS. Je crois avoir compris l'essentiel mais je ne suis pas sûre :
Spalo sie dobrze, dopoki kogut nie zaczal dawac koncertu. Ale mialem korki i mozna bylo dalej spokojnie spac. Mozemy sie sptokac w Péronne.
Encore merci et bonne fin de journée
Sof
j'ai encore un SMS. Je crois avoir compris l'essentiel mais je ne suis pas sûre :
Spalo sie dobrze, dopoki kogut nie zaczal dawac koncertu. Ale mialem korki i mozna bylo dalej spokojnie spac. Mozemy sie sptokac w Péronne.
Encore merci et bonne fin de journée
Sof
- Sof
- Messages: 256
- Inscription: Dim Juin 21, 2009 8:43 pm
par followme4ever » Dim Juil 12, 2009 2:24 pm
bonjour tout le monde!
de mon coté j'ai également un ptit message a traduire:
" czesc co tam slychac?? czemu nie piszesz e-meil ? dalem ci... (la il y a une adresse mail)..."
merci encore
de mon coté j'ai également un ptit message a traduire:
" czesc co tam slychac?? czemu nie piszesz e-meil ? dalem ci... (la il y a une adresse mail)..."
merci encore
- followme4ever
- Messages: 5
- Inscription: Sam Juin 20, 2009 5:45 pm
par Tess » Dim Juil 12, 2009 10:39 pm
Spalo sie dobrze, dopoki kogut nie zaczal dawac koncertu. Ale mialem korki i mozna bylo dalej spokojnie spac. Mozemy sie sptokac w Péronne.
on dormait bien jusqu'au moment où le coq a commencé son concert, mais j'avais les Boules Quies et on pouvait continuer à bien dormir
ns pouvons ns rencontrer à peronne
on dormait bien jusqu'au moment où le coq a commencé son concert, mais j'avais les Boules Quies et on pouvait continuer à bien dormir
ns pouvons ns rencontrer à peronne
- Tess
- Messages: 131
- Inscription: Lun Juil 17, 2006 10:21 am
- Localisation: loin..loin....
par Tess » Dim Juil 12, 2009 10:43 pm
" czesc co tam slychac?? czemu nie piszesz e-meil ? dalem ci... (la il y a une adresse mail)..."
salut, quoi de neuf ?? pourquoi n'ecris tu pas email, je t'ai donné ( l'adresse d'email surement )
salut, quoi de neuf ?? pourquoi n'ecris tu pas email, je t'ai donné ( l'adresse d'email surement )
- Tess
- Messages: 131
- Inscription: Lun Juil 17, 2006 10:21 am
- Localisation: loin..loin....
par Windman » Lun Juil 13, 2009 10:30 am
Wouaaah! Tess est à fond! 
Attention, elle est en pleine surchauffe!
... Ayé... bah bravo elle est toute cassée...
Attention, elle est en pleine surchauffe!
... Ayé... bah bravo elle est toute cassée...
-
Windman - Messages: 63
- Inscription: Ven Sep 12, 2008 8:27 pm
par Sof » Lun Juil 13, 2009 12:08 pm
Merci beaucoup Tess.
Bonne journée à tout le monde sous le soleil...
Bonne journée à tout le monde sous le soleil...
- Sof
- Messages: 256
- Inscription: Dim Juin 21, 2009 8:43 pm
- followme4ever
- Messages: 5
- Inscription: Sam Juin 20, 2009 5:45 pm
par Sof » Mar Juil 14, 2009 3:35 pm
Coucou, encore besoin de votre aide pour un SMS :
Tak to jest moj numer. Przepraszam ze ci nie napisalem ze wylaczylem francuski numer. Ale Biuro mojej firmy ciagle do mnie wydzwanialo. A dzisiaj jest dzien wolny od pracy. wiec nie musze z nimi rozmawiac. Jutro rano juz bedzie wlaczony. Smialo mozesz pisac na ten numer.
Oui, je sais, il est un peu long et c'est pour cela que je n'ai pas tout compris.
Mille merci d'avance et bonne fin de journée.
Tak to jest moj numer. Przepraszam ze ci nie napisalem ze wylaczylem francuski numer. Ale Biuro mojej firmy ciagle do mnie wydzwanialo. A dzisiaj jest dzien wolny od pracy. wiec nie musze z nimi rozmawiac. Jutro rano juz bedzie wlaczony. Smialo mozesz pisac na ten numer.
Oui, je sais, il est un peu long et c'est pour cela que je n'ai pas tout compris.
Mille merci d'avance et bonne fin de journée.
- Sof
- Messages: 256
- Inscription: Dim Juin 21, 2009 8:43 pm
par Windman » Mar Juil 14, 2009 5:46 pm
Salut,
Je dirais :
Tak to jest moj numer.
Voilà donc mon numéro.
Przepraszam ze ci nie napisalem ze wylaczylem francuski numer.
Je m'excuse de ne pas t'avoir écrit que j'avais "fermé" mon numéro français.
Ale Biuro mojej firmy ciagle do mnie wydzwanialo.
Mais le bureau de mon entreprise "tout le temps à moi" wydzwanialo (quel est l'infinitif de ce verbe??? Introuvable!)
A dzisiaj jest dzien wolny od pracy.
Et aujourd'hui j'ai journée libre (libre de travail).
wiec nie musze z nimi rozmawiac.
Donc je ne dois pas discuter avec eux.
Jutro rano juz bedzie wlaczony.
Demain matin il sera déjà branché.
Smialo mozesz pisac na ten numer.
Tu peux écrire courageusement à ce numéro.
Ouais.... je ne suis pas très clair... faudra attendre les vedettes de la trad' !
J'ai essayé et dégrossi, pour calmer ton impatience!
Je dirais :
Tak to jest moj numer.
Voilà donc mon numéro.
Przepraszam ze ci nie napisalem ze wylaczylem francuski numer.
Je m'excuse de ne pas t'avoir écrit que j'avais "fermé" mon numéro français.
Ale Biuro mojej firmy ciagle do mnie wydzwanialo.
Mais le bureau de mon entreprise "tout le temps à moi" wydzwanialo (quel est l'infinitif de ce verbe??? Introuvable!)
A dzisiaj jest dzien wolny od pracy.
Et aujourd'hui j'ai journée libre (libre de travail).
wiec nie musze z nimi rozmawiac.
Donc je ne dois pas discuter avec eux.
Jutro rano juz bedzie wlaczony.
Demain matin il sera déjà branché.
Smialo mozesz pisac na ten numer.
Tu peux écrire courageusement à ce numéro.
Ouais.... je ne suis pas très clair... faudra attendre les vedettes de la trad' !
J'ai essayé et dégrossi, pour calmer ton impatience!
-
Windman - Messages: 63
- Inscription: Ven Sep 12, 2008 8:27 pm
par Sof » Mar Juil 14, 2009 5:57 pm
Windman a écrit:Salut,
Je dirais :
Tak to jest moj numer.
Voilà donc mon numéro.
Przepraszam ze ci nie napisalem ze wylaczylem francuski numer.
Je m'excuse de ne pas t'avoir écrit que j'avais "fermé" mon numéro français.
Ale Biuro mojej firmy ciagle do mnie wydzwanialo.
Mais le bureau de mon entreprise "tout le temps à moi" wydzwanialo (quel est l'infinitif de ce verbe??? Introuvable!)
A dzisiaj jest dzien wolny od pracy.
Et aujourd'hui j'ai journée libre (libre de travail).
wiec nie musze z nimi rozmawiac.
Donc je ne dois pas discuter avec eux.
Jutro rano juz bedzie wlaczony.
Demain matin il sera déjà branché.
Smialo mozesz pisac na ten numer.
Tu peux écrire courageusement à ce numéro.
Ouais.... je ne suis pas très clair... faudra attendre les vedettes de la trad' !
J'ai essayé et dégrossi, pour calmer ton impatience!
Merci bcp Windman. c'est super sympa d'avoir été aussi rapide.
Ne crois-tu pas que l'infinitif de "wydzwanialo" est wydzwaniac = sonner.
Et cela pourrait signifier que son entreprise l'appelle tout le temps même les jours fériés.
Bonne fin de journée et un grand merci.
- Sof
- Messages: 256
- Inscription: Dim Juin 21, 2009 8:43 pm
par Tess » Mar Juil 14, 2009 8:42 pm
Sof a écrit:Windman a écrit:Salut,
Je dirais :
Tak to jest moj numer.
Voilà donc mon numéro.
oui, c'est mon numero
Przepraszam ze ci nie napisalem ze wylaczylem francuski numer.
Je m'excuse de ne pas t'avoir écrit que j'avais "fermé" mon numéro français.
je m'excuse.......que j'avais débranché/éteins mon numero français
Ale Biuro mojej firmy ciagle do mnie wydzwanialo.
Mais le bureau de mon entreprise m'appellait tout le temps"tout le temps à moi" wydzwanialo (quel est l'infinitif de ce verbe??? Introuvable!) wydzwaniac=dzwonic=téléphoner
A dzisiaj jest dzien wolny od pracy.
Et aujourd'hui j'ai journée libre (libre de travail).
wiec nie musze z nimi rozmawiac.
Donc je ne dois pas discuter avec eux.
donc je ne suis pas obligé de parler avec eux
Jutro rano juz bedzie wlaczony.
Demain matin il sera déjà branché.
Smialo mozesz pisac na ten numer.
Tu peux écrire courageusement à ce numéro.
tu peux écrire tranquillement à ce numéro
Ouais.... je ne suis pas très clair... faudra attendre les vedettes de la trad' !
J'ai essayé et dégrossi, pour calmer ton impatience!
Merci bcp Windman. c'est super sympa d'avoir été aussi rapide.
Ne crois-tu pas que l'infinitif de "wydzwanialo" est wydzwaniac = sonner.
Et cela pourrait signifier que son entreprise l'appelle tout le temps même les jours fériés.
Bonne fin de journée et un grand merci.
- Tess
- Messages: 131
- Inscription: Lun Juil 17, 2006 10:21 am
- Localisation: loin..loin....
par Sof » Mer Juil 15, 2009 9:46 am
Bonjour,
Merci Tess, maintenant le message est bien clair.
J'ai encore besoin d'aide. C'est un peu compliqué en ce moment.
Jeszcze jestem w bordoux. Jeszcze nic nie wiem kiedy bedziemy przejezdzac i czy bedziemy jechac do Peronne czy w inne miejsce. Jak bede wiedzal cos wiecej to ci napisze. miedzy nami nic sie nie zmienilo. Poprostu mam coraz mniej czasu. Dziekuje za zdecie. Sliczne.
Encore merci d'avance.
Sof
Merci Tess, maintenant le message est bien clair.
J'ai encore besoin d'aide. C'est un peu compliqué en ce moment.
Jeszcze jestem w bordoux. Jeszcze nic nie wiem kiedy bedziemy przejezdzac i czy bedziemy jechac do Peronne czy w inne miejsce. Jak bede wiedzal cos wiecej to ci napisze. miedzy nami nic sie nie zmienilo. Poprostu mam coraz mniej czasu. Dziekuje za zdecie. Sliczne.
Encore merci d'avance.
Sof
- Sof
- Messages: 256
- Inscription: Dim Juin 21, 2009 8:43 pm
Retourner vers langue polonaise
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 7 invités
