Polskanova.com • Traduction d'un SMS : langue polonaise

par **Sof** » Ven Juin 26, 2009 11:19 am

Je ne voudrais pas trop vous solliciter mais google est loin de vous égaler dans la traduction franco polonaise.

Pourriez-vous traduire ce qui suit, svp :

Tu veux une photo de moi comme celle tu m'as envoyée sur mon téléphone? C'est bien ça?
Je te l'envoie dés que je l'ai prise. S'il te plait, quand tu écris en Polonais, fais des phrases courtes? C'est plus facile à traduire.
Bon courage pour le boulot. Je pense à toi.

Merci d'avance à Tess ou Windman ou tout autre personne qui m'aidera.

par **Sof** » Ven Juin 26, 2009 11:34 am

J'ai réfléchi et j'ai encore queques petites phrases supllémentaires à traduire :

Je suis prête à attendre aussi longtemps qu'il le faudra pour se revoir et toi ? Par contre, téléphones-moi de temps en temps, s'il te plait, car j'aime bien aussi entendre le son de ta voix.

Encore merci

par **Beryl** » Ven Juin 26, 2009 2:10 pm

Sof a écrit:Tu veux une photo de moi comme celle tu m'as envoyée sur mon téléphone? C'est bien ça?
Je te l'envoie dés que je l'ai prise. S'il te plait, quand tu écris en Polonais, fais des phrases courtes? C'est plus facile à traduire.
Bon courage pour le boulot. Je pense à toi.

Chcesz moje takie samo zdjecie jak twoje ktore mi wyslalas na moj telefon ? Zgadza sie ?
Kiedy tylko je zrobie to ci zaraz wysle. Prosze cie, gdy piszesz po Polsku, formuluj krutkie zdania : to ulatwia tlumaczenie.
Powodzenia w pracy. Mysle o tobie.

par **Beryl** » Ven Juin 26, 2009 2:25 pm

Sof a écrit:Je suis prête à attendre aussi longtemps qu'il le faudra pour se revoir et toi ? Par contre, téléphones-moi de temps en temps, s'il te plait, car j'aime bien aussi entendre le son de ta voix.

Jestem gotowa aby czekac tak dlugo jak bedzie trzeba aby sie zobaczyc. A ty ? Natomiast, prosze cie, zadzwon do mnie od czasu do czasu poniewaz ja rowniez lubie uslyszec barwe twego glosu.

par **Sof** » Ven Juin 26, 2009 8:12 pm

Merci beaucoup Beryl.

Bonne soirée à tous

par **Sof** » Sam Juin 27, 2009 7:02 am

bonjour,

encore besoin de vos services pour les phrases suivantes :

KSZTALTNE. MOZE MI WYSLESZ DZISIAJ. CO TY NA DO? A JUTRU JA TOBIE MOJE.

et pourriez-vous traduire cette phrase du français vers le polonais, svp?

Peux-tu me téléphoner dimanche entre 16h00 et 18h00?

un grand merci d'avance à celui qui m'aidera. bonne journée à tous.
Sof

par **agak** » Sam Juin 27, 2009 8:40 am

salut
je sais que langue polonais est tres complique, mais si tu veux tu peux trouver traduction de simple mot infinitif ici
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=fra-auto
bon courage!!
PS.pour notre couple c'etais plus semple que pour toi car on a parle en anglais au debuit et maintenant trilangue

par **Tess** » Sam Juin 27, 2009 9:35 am

Sof a écrit:KSZTALTNE. MOZE MI WYSLESZ DZISIAJ. CO TY NA DO? A JUTRU JA TOBIE MOJE.
ksztaltne = constructive / qui a une forme ???? depend de quoi la personne parle,
peut être vas-tu m'envoyer aujourd'hui, et demain je t'enverrais la mienne

et pourriez-vous traduire cette phrase du français vers le polonais, svp?

Peux-tu me téléphoner dimanche entre 16h00 et 18h00?

czy mozesz mi przedzwonic w niedziele miedzy 16 i 18-ta ??

un grand merci d'avance à celui qui m'aidera. bonne journée à tous.
Sof

par **Sof** » Sam Juin 27, 2009 4:52 pm

Merci Tess et bon week-end

par **Windman** » Sam Juin 27, 2009 11:13 pm

Ti dimande et ti la Tessuite

Désolé... ce jeu de mots ridicule m'a échappé... :lol:

... désolé votre alTesse :lol:

par **Sof** » Lun Juin 29, 2009 2:16 pm

Bonjour,

C'est encore moi.

Est-ce quelqu'un pourrait me donner la traduction de :
J'adore!

D'avance merci.

Bon fin de journée

par **kamysia** » Lun Juin 29, 2009 2:31 pm

Uwielbiam!

par **Tess** » Lun Juin 29, 2009 5:10 pm

Windman a écrit:Ti dimande et ti la Tessuite

Désolé... ce jeu de mots ridicule m'a échappé...
... désolé votre alTesse

ben non, au contraire, j'aime bcp la plaisainterie, et surtout ne sois pas désolé :wink:

halTesse Tess :lol:

par **Windman** » Lun Juin 29, 2009 7:33 pm

J'éTessûr que tu aimes bien rigoler aussi!

Mais faut pas tout le temps que je fasse la même plaisanterie, sinon ça va t'énerver même si Tessuper gentille. :lol:

par **Tess** » Lun Juin 29, 2009 7:45 pm

Traduction d'un SMS

Encore besoin de vous

Re: Encore besoin de vous

Qui est en ligne

Psychotests, tests QI, biorythmes, numérologie, horoscope ...