par Sof » Jeu Déc 10, 2009 9:29 pm

Voeux 2010

par Sof » Mar Déc 29, 2009 2:03 pm

Dzien Dobry,

Qui aurait la gentillesse de traduire le petit message suivant :

"Bonne année 2010. Joie, santé, bonheur et prospérité pour toi et ta famille.
Que tous tes voeux se réalisent en 2010"

Un grand merci par avance

par anisja » Mar Déc 29, 2009 5:01 pm

par Sof » Mar Déc 29, 2009 7:38 pm

Bardzo dziekuje Anisja

Do zobaczenia

par anisja » Mar Déc 29, 2009 7:57 pm

par Sof » Jeu Jan 14, 2010 8:07 am

Dzien dobry,

Je vous sollicite de nouveau pour une petite aide. Je voudrais écrire "je suis en weekend"

J'ai un problème avec la déclinaison de weekend

"jestem na weekend " . A quelle groupe appartient weekend?

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider?

Merci d'avance

Bonne journée

par casmir » Jeu Jan 14, 2010 8:15 am

par Sof » Jeu Jan 14, 2010 8:39 pm

Dobry wieczor Casmir,

Merci beaucoup mais, en fait, je ne voulais dire ni l'un, ni l'autre

Je t'explique: En français, weekend signifie "congés de fin de semaine".

Je voulais simplement écrire que, à partir de ce soir, je suis en congés jusque mardi prochain. Et nous disons couramment " je suis en weekend jusque mardi"

Comment diriez-vous cela en Polonais?

Merci par avance à Casmir ou à toute autre personne qui pourrait m'aider

par kamysia » Jeu Jan 14, 2010 8:50 pm

Bonsoir,
"Mam wolne od dzisiejszego wieczora do wtorku"

par Sof » Jeu Jan 14, 2010 9:44 pm

Dobry Wieczor Kamysia,

Génial Kamysia! Merci pour ta réponse ultra rapide.

Dobranoc

par kamysia » Jeu Jan 14, 2010 9:55 pm

De rien J'ai fait juste un petit passage par ici

par Sof » Jeu Jan 14, 2010 10:08 pm

Eh bien, ce petit passage est vraiment le bienvenu pour moi merci encore

par casmir » Ven Jan 15, 2010 7:55 am

Et voila.

par Sof » Ven Jan 15, 2010 8:46 am

Witaj Casmir

par casmir » Ven Jan 15, 2010 9:41 am

Witam i o zdrowie pytam.