Sof a écrit:En français, tu dis "tu m'as damé le pion", ce qui signifie : tu m'as bluffé ou épaté.

Ah oui! Donc c'est ca!

Sof a écrit:J'avais trouvé sur portalwiedzy.onet.pl : zakasowac kogos.
Mais j'ai encore bcp de problème avec la conjugaison et je ne vois pas à quelle conjugaison se rattache "zakosowalas".

zakasowalas c'est en passe (feminin).

ja zakasowalam
ty zakasowalas
ona zakasowala

my zakasowalysmy
wy zakasowalyscie
one zakasowaly

en masculin:

ja zakasowalem
ty zakasowales
on zakasowal

my zakasowalismy
wy zakasowaliscie
oni zakasowali

Comment c'est complique Franchement je ne sais pas comment vous arrivez a comprendre cet enigme

Merci kamysia. Quand je pense que nos profs de français disaient que la conjugaison française est difficile. je crois que la conjugaison polonaise est encore plus difficile

Et j'ai encore un petit mot à traduire :

Jak przeziebienie. Minelo juz.

Moi, je comprends : et ton rhume, ça va mieux.

Ai-je bien compris?

Merci par avance.

milego dnia

Oui, t'as bien compris

Merci Kamysia.


Dobranoc

Bonjour,

Qui aurait la gentillesse de m'indiquer ce que signifie cette phrase :

Chodzilo mi o (+mot).

Par avance un grand merci.

Sof

Bonsoir,

"Il s'agissait de... "

dziekuje bardzo Kamysia!

Nie ma za co

Dzien Dobry,

Je vous sollicite de nouveau pour une petite aide de traduction du français vers le polonais :

"nous sommes de la même terre mais pas du même monde"


Un grand merci par avance à qui veut bien m'aider

Sof a écrit:Dzien Dobry,

Je vous sollicite de nouveau pour une petite aide de traduction du français vers le polonais :

"nous sommes de la même terre mais pas du même monde"


Un grand merci par avance à qui veut bien m'aider

"Jestesmy z tej samej Ziemi ale nie z tego samego swiata".

Un grand merci Casmir.

C'est sympa de venir soutenir Kamysia , Tess et tous les autres (même occasionnels) traducteurs du forum.

Et de nous aider, pour nos petites traductions puisque je suis loin dêtre bilingues (et c'est bien dommage!!)

Voilà de quoi redonner espoir à Szansa

Czesc,

C'est encore et toujours moi

J'ai encore besoin d'une petite traduction :

"Te souviens-tu de cette feuille de présence que tu as signé chez nous?"

D'avance un grand merci à la personne qui pourra m'aider.

Milego dnia.

Bonjour Sof,
je ne sais pas ce que c'est "feuille de présence"
Autrement le message est:
"Czy przypominasz sobie "feuille de présence", ktory podpisales gdy byles u nas?"

Bonsoir Kamysia,

Un grand merci pour traduction.

Une feuille de présence est une feuille que tu signes quand tu assistes à une formation, ou à une conférence ou, encore dans mon entreprise pour signaler que tu es présent et que tu as lu les consignes de sécurité.
J'espère avoir été compréhensible.

S'il n'y a pas d'équivalent en polonais, pourrais-tu s'il te plait, remplacer ce mot par "document" dans la traduction.

Encore une fois merci.

Dobranoc

"Czy przypominasz sobie "liste obecnosci", ktora podpisales gdy byles u nas?"
Voila!