Ça y est, ma peau s'est un peu radoucie depuis l'autre jour... je suis un fou furieux donc je me relance!

Wszystkie Polacy który spotkam sa bardzo milutkie i bardzo uprzejmy!!!

Oui... je l'avoue... j'ai pris deux fois le dictionnaire.
Mais je vais me faire décapité à cause des déclinaisons... aïe aïe aïe!
S'il vous plaît un peu de pitié dans ce monde de brutes!

Windman a écrit:
Wszystkie Polacy który spotkam sa bardzo milutkie i bardzo uprzejmy!!!

pas mal mais c'est plutôt:

wszyscy Polacy ktorych spotykam sa bardzo mili i uprzejmi

Polacy ktorych spotykam sa wszyscy bardzo mili i uprzejmi

Polacy ktorych spotykam sa mili i uprzejmi (sans wszyscy)

anisja a écrit:Polacy ktorych spotykam sa wszyscy bardzo mili i uprzejmi

Anisja, cette phrase est pas correcte. "Wszyscy" comme "kazdy" (wszystkie/kazde/kazda) on met au debut de la phrase est pas au milieu:
kazde dziecko, wszystkie kobiety, kazdy samochod, etc.
Ils concernent des noms et pas des adjectifs.

Merci beaucoup à tous même si je ne comprends encore pas toutes les subtilités de la grammaire polonaise.
Je n'en suis encore qu'aux phrases vraiment basiques.

Bonne soirée

Bonsoir,

Qui aurait la gentillesse de me traduire ce petit message :

SALUT.TA CZESC POLSKI TO BESKID ZYWIECKI.

D'avance merci.

Sof

Bonjour,

N'y-a-t-il personne pour traduire cette phrase que j'avais posté le 12 septembre dernier? J'ai globalement compris mais je n'ai pas trouvé la traduction de "Zywiecki"

SALUT.TA CZESC POLSKI TO BESKID ZYWIECKI.


De plus, je voudrais encore solliciter votre aide pour le petit message suivant :

"Je t'envoie 1, 2, 3 ... pleins de bisous"

Dans le cas présent, j'ai un problème avec "je t'envoie" que je ne sais pas comment traduire

D'avance merci beaucoup et bon dimanche.

Bonsoir Sof,

Cette partie de la Pologne s'apelle Beskid Zywiecki.

Tu peux voir Beskid Zywiecki sur cette carte http://beskid.zywiecki.prv.pl/

je t'envoie - wysylam Tobie

Bonsoir Kamysia,

Merci pour ta réponse et pour le lien vers le site de la région des Beskid Zywiecki.
Moi qui suis une fan de ski, je crois que je vais inscrire cette destination dans ma liste des endroits rêvés pour skier!!

Par contre, j'ai encore beaucoup de boulot avec la conjugaison polonaise

Dobranoc

Sof

Bonsoir,

J'ai de nouveau besoin d'une petite traduction du français vers le polonais

"Je voudrais tant que tu puisses m'envoyer des sms plus souvent. Tes messages me manques. Et surtout, je voudrais te voir pour pouvoir me blottir dans tes bras!! "

Mille merci par avance à tous ceux qui pourront m'aider.

Sof

Bonjour,

"Tak bardzo bym chcial, zebys czesciej mi wysylala sms-y. Bardzo mi brakuje wiadomosci od Ciebie, a najchetniej zobaczylbym sie z Toba, by moc schronic sie w Twoich ramionach."

A bientot

Une nouvelle fois merci Kamysia

Do zobaczenia wkrótce!

Bonsoir,

Me voilà de nouveau

Cette fois, c'est une phrase en polonais que je n'ai pas comprise :

Zakosowalas mnie swoim autem.

Merci par avance pour votre aide.

Sof

J'ai le probleme de comprendre le mot "zakasowalas". Je connais pas le langage des "jeunes"

Bon tout ce que j'ai trouve:
"Tu m'a dame le pion avec ta voiture."

Est-ce que c'est comprehensible? Est-ce que ca a un sens?

Merci beaucoup Kamysia,


En français, tu dis "tu m'as damé le pion", ce qui signifie : tu m'as bluffé ou épaté.

J'avais trouvé sur portalwiedzy.onet.pl : zakasowac kogos.
Mais j'ai encore bcp de problème avec la conjugaison et je ne vois pas à quelle conjugaison se rattache "zakosowalas".

En tout cas, merci encore Kamysia, maintenant je suis sûre d'avoir bien compris et de n'avoir pas fait de contre-sens. Ce qui m'arrive souvent
C'est quelquefois très amusant mais aussi quelquefois très énervant

Milego dnia

C'est vraiment sympa à toi de nous répondre aussi gentiment. Ceci est valable aussi pour tous les autres traducteurs du site (Tess, windman, monika.... et j'en oublie ).