Donc, nous avons trouvé SNEDIA, SNEDNIA,SECHEVENIA comme lieu de naissance dans les administrations Belges et LECHVENIA à la Mairie Française. Beaucoup de propositions différentes nous arrivent mais nous ne savons tj pas où nous renseigner pour trouver le réel village de naissance. N'existe-t-il pas des sites pour les diocèses, paroisses, noms de villages anciens...Pour ma part, j'ai visionné le site de "cousins éloignés de Pologne" mais à un certain moment, je m'y perd...
Vos solutions sont les bienvenues.

Ayant une certaine expérience dans ce que les fonctionnaires étrangers sont capables de faire des noms polonais, j'aurais essayé avec Szczawnica. Voici l'adresse de la paroisse catholique de cette ville:

SZCZAWNICA parafia św. Wojciecha BM
34-460 Szczawnica ul. Jana Wiktora 1a, tel. (+48 18) 26-22-575
woj. Małopolskie, pow. Nowy Targ. gm. Szczawnica

L'adresse de la mairie:
Urząd Miasta w Szczawnicy
34-460 Szczawnica, ul. Szalaya 103
tel. (+48 18)262 22 03, 262 24 62,
fax. 262 25 30
e-mail: miasto@szczawnica.pl
Referat Spraw Społecznych i USC
Chef: Elżbieta Wiercioch

www.szczawnica.pl

Ainsi que je vous l'ai indiqué sur Beskid, le SZ polonais se prononce CH en français . Szewnia se prononce donc 'cheve-nia' en polonais.
L'administration française peut très bien comprendre et écrire sechevenia.

woz a écrit:le SZ polonais se prononce CH en français . Szewnia se prononce donc 'cheve-nia' en polonais.
L'administration française peut très bien comprendre et écrire sechevenia.

Woz a bien raison. Si c'est le cas, voici l'adresse de la paroisse à laquelle appartient Szewnia:

Kosobudy - par. Św. Andrzeja Boboli

Kosobudy, 22-470 Zwierzyniec,
tel. 0-84/687-25-14

Merci bcp de votre aide, on avance et ça fait plaisir d'être soutenu dans notre démarche.