voila je connais le nom des villes de naissance de mes ancêtres :
- TURSKO
- KONIN
- SCHMIEGEL
- MAROWSKA
- POREBA ZEGOLY
Quelqu'un pourrait il me dire comment faire afin de recuperer une copie de leur acte de naissance
merci d'avance
corinne

djubek2 a écrit:voila je connais le nom des villes de naissance de mes ancêtres :
- TURSKO
- KONIN
- SCHMIEGEL
- MAROWSKA
- POREBA ZEGOLY
Quelqu'un pourrait il me dire comment faire afin de recuperer une copie de leur acte de naissance
merci d'avance
corinne

Cześć,
t'inquiète pas. On va chercher

djubek2 a écrit:voila je connais le nom des villes de naissance de mes ancêtres :
- TURSKO
- KONIN
- SCHMIEGEL
- MAROWSKA
- POREBA ZEGOLY
Quelqu'un pourrait il me dire comment faire afin de recuperer une copie de leur acte de naissance
merci d'avance
corinne

Cześć Corinne,

On commence par la restitution de l'orthographe polonais des noms des villes:

TURSKO OK
KONIN OK
SCHMIEGEL = Śmigiel (tu connais la version allemande du nom)
MAROWSKA = ? (la forme indique qu'il s'agit d'un adjectif qualificatif; est-ce qu'il n'est pas précédé d'un autre nom ?)
POREBA ZEGOLY = Poręba Żegoty

A plus tard

MERCI
J'ai l'acte de naissance de mon père est la ville est bien Marawska et non marowska comme l'ai indiqué
Mais je me demande si vous n'avez pas raison car comme l'acte a été effectué en France peut être l'ont il ecrit comme il le prononçait ce qui arrivait souvent avant avec les noms polonais enfin en tout cas dans le nord
D'avance merci beaucoup vous ne pouvez pas savoir comme je serais contente de pouvoir les trouver corinne