Bonjour à tous

je suis à nouveau irrité par mon incapacité à utiliser les compléments suivant le verbe być.

Dans des exercices, je trouve 2 phrases à traduire :

1- cette petite fille est toujours très souriante

Je traduis par : Ta dziewczynka jest zawsze bardzo uśmiechniętą
La correction est la suivante : Ta dziewczynka jest zawsze bardzo uśmiechnięta

2- je serai obligée de lui (féminin) dire la vérité

Je traduis par : Będę zmuszoną powiedzieć jej prawdę
La correction est Będę zmuszona powiedzieć jej prawdę

Ce que j'avais compris est que l'adjectif qui suit le verbe être pour qualifier une personne se met à l'instrumental

Pouvez vous m'aider à comprendre ?
Merci d'avance

Stef a écrit:
Ce que j'avais compris est que l'adjectif qui suit le verbe être pour qualifier une personne se met à l'instrumental

si l'adjectif accompagne un substantif:

Jestem uśmiechniętą dziewczynką.
Jestem grzecznym chłopcem.

Mais si l'adjectif est tout seul, il est au nominatif.

Jestem uśmiechnięta.
Jestem grzeczny.

D'accord Andrzej, mais alors comment expliquer ona jest polką ?

Stef a écrit:D'accord Andrzej, mais alors comment expliquer ona jest polką ?

Ona jest Polką.

C'est un substantif et non pas un adjectif...

Merci pour ton aide
Amitiés