Bonjour tout le monde et bonne année J'ai une petite question. Voila ; l'expression : " spuszczac z oczu "
Je connais l'expression "baisser le regard" qui serait alors " spuszczac z wzroku" (si je me trompe pas ) et dans ce cas "spuszczac z oczu" signifirait "baisser les yeux" (exact?) Je voudrais être sure de ces points puis aussi de la conjugaison de "spuszczac" au passé ; spuscila, spuscil ,spuscilo spuscily (avec les l barrés ^^ ) et spuscili
mais au présent ? spuszczam, asz, a...itc..?


Merci d'avance pour quelques eclaircissements^^

En polonais on dit: nie spuszczać/spuścić oka/oczu z kogoś/czegoś
En français: ne pas quitter q./qch. des yeux

Au passé:
Spuściłem/am, spuściłeś/aś, spuścił/ła/ło, spuściliśmy/łyśmy, spuściliście/łyście, spuścili/ły

Au present:
Spuszczam, spuszczasz, spuszcza, spuszczamy, spuszczacie, spuszczają

Merci

Une autre petite question (c'est ma periode question désolé )
"Polozyc" est le perfectif de "lezec", non? Et c'est deux verbes comment les conjuguent t'on ? (comme d'habitude pas sure de la conjugaison ^^ )

Wala merci d'avance

Eh ben non. Położyć est le perfectif de kłaść.
Leżeć n'a pas son perfectif, en tout cas, je ne le trouve pas.

Położyć / kłaść :
Au present: kładę, kładziesz, kładzie, kładziemy, kładziecie, kładą
Au passe:położyłem/am, położyłeś/aś, położył/ła/ło, położyliśmy/łyśmy, położyliście/łyście, położyli/ły.
Ou: kładłem, kładłeś, kładł, kładliśmy, kładliście, kładli

Leżeć :
Au present: leżę, leżysz, leży, leżymy, leżycie, leżą
Au passe: leżałem, leżałeś, leżał, leżeliśmy, leżeliście, leżeli.

En fait, on peut dire p.ex. To miasto leży... Et To miasto jest położone... (dans le sens "etre situé"). Ce sont des synonymes en ce cas.

martinetto a écrit:Eh ben non. Położyć est le perfectif de kłaść.
Leżeć n'a pas son perfectif, en tout cas, je ne le trouve pas.

Położyć / kłaść :
Au present: kładę, kładziesz, kładzie, kładziemy, kładziecie, kładą
Au passe:położyłem/am, położyłeś/aś, położył/ła/ło, położyliśmy/łyśmy, położyliście/łyście, położyli/ły.
Ou: kładłem, kładłeś, kładł, kładliśmy, kładliście, kładli

Leżeć :
Au present: leżę, leżysz, leży, leżymy, leżycie, leżą
Au passe: leżałem, leżałeś, leżał, leżeliśmy, leżeliście, leżeli.

En fait, on peut dire p.ex. To miasto leży... Et To miasto jest położone... (dans le sens "etre situé"). Ce sont des synonymes en ce cas.

merci : "To miasto jest polozone" se dira moins , non?

il existe pas un site comme http://leconjugueur.com version polonaise ?

To miasto jest położone... se dit aussi souvent que To miasto leży... .

Il existe ce site: http://www.logosconjugator.org/owa-v/ve ... ge?lang=en
mais il n'y a pas tous les verbes.
Et ceci: http://www.slownik.iorg.pl/

Du coup, le perfectif de "leżeć" est "poleżeć". C'est si évident, hein

Serdecznie dziekuje !! C'était ce que je cherchais aussi, en plus il y a des textes intéressants à lire sur ce premier site

martinetto a écrit:To miasto jest położone... se dit aussi souvent que To miasto leży... .

Il existe ce site: http://www.logosconjugator.org/owa-v/verba_dba.verba_main.create_page?lang=en
mais il n'y a pas tous les verbes.
Et ceci: http://www.slownik.iorg.pl/

Du coup, le perfectif de "leżeć" est "poleżeć". C'est si évident, hein

euh ....

Language: polish
Verb: byc
INFINITIVE

byc po byc

PRESENT

bę *
bysz *
by *
bymy *
bycie *
bš

Remigio a écrit:

martinetto a écrit:To miasto jest położone... se dit aussi souvent que To miasto leży... .

Il existe ce site: http://www.logosconjugator.org/owa-v/verba_dba.verba_main.create_page?lang=en
mais il n'y a pas tous les verbes.
Et ceci: http://www.slownik.iorg.pl/

Du coup, le perfectif de "leżeć" est "poleżeć". C'est si évident, hein

euh ....

Language: polish
Verb: byc
INFINITIVE

byc po byc

PRESENT

bę *
bysz *
by *
bymy *
bycie *
bš

Il fait quelque fautes le site ? lol

Remigio a écrit:euh ....

Language: polish
Verb: byc
INFINITIVE

byc po byc

PRESENT

bę *
bysz *
by *
bymy *
bycie *
bš

mais c'est où ?

Chez moi ça marche, tout est correct sur cette page. Le verbe est bien conjugué.

ok j'ai compris.
C'est parce que j'ai tapé byc et il ne l'a pas trouvé (surement parce que je n'ai pas mis l'accent)

et j'avais pas vu mais il m'a proposé de le conjuguer de facon "régulière".