j'ai un soucis avec ce genre de tournure :

faire faire quelque chose à quelqu'un

faire réviser ses leçons à un enfant


faire penser à ... (passer un coup de fil par exemple)

faire dire la vérité

itd...


en bref toutes les tournure avec FAIRE + verbe .


Comment on rend ça en polonais ???

merci

Il n'y a pas de verbe unique en polonais qui aurait rendu le même sens.

Faire réviser ses leçons à un enfant = Kazać dziecku odrobić lekcje

Faire dire la vérité = skłonić ou zmusić do powiedzenia prawdy

Tout dépend du contexte

formule typiquement française donc , c'est bien ce qu'il me semblait.
Merci

faire quelque chose à quelqu'un
robic cos komus

faire réviser ses leçons à un enfant
sprawdzac prace domowa dziecku

faire penser à ... (passer un coup de fil par exemple)
myslec o kims


faire dire la vérité
mowic prawde