Bonjour
J'ai retrouvé le lieu de naissance de ma grand-mère, Wyliva, près de Cracovie d'après ce qu'a pu me dire ma mère, mais ce n'est pas sûr. Seulement je ne retrouve pas ce nom sur la carte de Pologne. Qui peut m'aider?

effectivement cette orthographe ne donne rien ! même en tenant compte du point de vue phonétique ...
il faut que tu te renseignes !

... ?? La lettre "V" n'existe pas en polonais. L'orthographe la plus proche serait donc Wyliwa - mais aucune ville ne porte ce nom en Pologne, le plus proche serait :
Wylewa - Informacje dodatkowe
Nazwa: Wylewa - wieś
Województwo: podkarpackie
Powiat: przeworski
Gmina: Sieniawa
Ludność: 830

à 3 km au N. N-E de Sieniawa et 45 km à l'est de la frontière ukrainienne
http://www.sieniawa.pl/?site=o/gmina.wylewa-dybkow

Au fait, as-tu avancé dans tes recherches concernant ta grand-mère Ewa Ma grand-mère Ewa Holowenko ?

et du coup à 193 km de Cracovie ?

COLDSONG a écrit:Bonjour
près de Cracovie d'après ce qu'a pu me dire ma mère, mais ce n'est pas sûr.

bon, ben ça va encore être une partie de chasse aux canards cette affaire !


(le Choeur des Canards : "ah non ça suffit vos conneries !")

Vendome a écrit:
bon, ben ça vas encore être une partie de chasse aux canards cette affaire !

c'est tout bon ... la chasse aux canards est ouverte depuis peu

suis absolument CONTRE toute chasse c'est pitoyable cette "passion" à tuer

... oj ! Elle a rien compris Tess

"Going for duck hunting" (aller à la chasse aux canards)

C'est une expression qu'utilisent les Américains, quand il s'agit d'aller rechercher quelque chose avec peu ou prou d'éléments d'information. C'est partir dans le vague. on retrouve souvent cette expression sur les forum de la Polonia américaine, quand un membre post une demande avec peu d'info comme c'est le cas ici

Polyglotte (*), j'ai tendance à traduire en français des expressions d'autres pays que je trouve marrantes et bien imagées ... de surcroît mon épouse est américaine !

Il n'est pas question d'aller camarder ces pauvres volatiles ! C'est encre la môme Evelyne qui nous a encore pondu un truc vaseux (pour rester dans l'environement canardesque ! )

(*) polyglotte : c'est pas un canard avec plusieurs glottes !

... bon ! mais tout ça ne nous dit pas où est ce maudit village.

Ludzie : na przod w mgly ! (... et plus question de fusiller le moindre colvert en route)

Tess a écrit:suis absolument CONTRE toute chasse c'est pitoyable cette "passion" à tuer

c'est de l'humour !!! faut pas tout prendre au 1er degré ...

c'est clair sinon tout est trop triste

... coin ... coin-coin !

Nicole a écrit: la chasse aux canards est ouverte depuis peu

j'ai bien compris l'expression de Vendome ... mais aussi
j'avais compris que Nicole parlait de la vraie chasse ....qui est ouverte depuis peu.......
et donc j'ai demarré au quart de tour et tiré sur les chasseurs

... coinnnnn... coinnnnn (*)

(*) ratunku, ratunku

C'est pourtant delicieux le canard ,foie gras cou farci magret,confit, et cela me rappelle les vacances dans le sud ouest