Effectivement, et ce n'est pas une mince affaire.

Je pense que si ma famille est repartie en Pologne, elle a certainement dû être rapatriée automatiquement vers la Silésie. Je compte demander à Zofia quel est le journal local le plus lu pour passer une annonce. Nous pourrions passer une annonce conjointe avec ma recherche et la sienne.

A propos, Vendome, as-tu de ton côté eu des infos concernant les journaux locaux ? Tu m'avais dit que Gazeta Wyborza n'était pas une bonne idée car trop important et pas forcément lu partout en Pologne.

Euh, la lettre que je suis en train de rédiger pour Zofia est un peu longue, j'ai tellement de choses à lui dire et de questions à lui poser. Qui se sent de me la traduire ?
Andrzej ! Vendome !

Pic et pic et colegram, am stram .....

@Carole :
Pour les journaux régionaux, j'ai cherché par rapport à la région d'origne (Krowica Lasowa, Lubaczów) :
- Dziennik Wschodni (Lublin) http://www.dziennikwschodni.pl
- Kurier Lubelski (Lublin) http://www.kurierlubelski.pl - Forum
- Życie Podkarpackie (Przemyśl) http://www.zycie.pl
- Tygodnik Zamojski Sp. z o.o. (Krasnobród) pas de site, e-amil : tygzamojski@pro.onet.pl
- Kurier Lubaczowski (Lubaczow) http://www.kurier.lubaczow.pl/

Je pense que les trois derniers seraient les plus appropriés. En particulier Kurier Lubaczowski, qui est à un jet de pierre de Krowica Lasowa. S'agissant d'un journal local il y a des chance qu'il soit lu dans tout le canton. Et peux-être que, comme pour Jean Marc 59, l'histoire intéresserait la rédaction.

Concernant la Silésie, il faudrait peux-être commencer par les associations de mineurs.

Pour ta lettre à Zofia, Andrzej s'en sortirait mieux que moi (je suis bon du polonais vers le français, mais pas du français vers le polonais). Néanmoins, s'il ne peut pas, je pense que Dtman et Tess auront à coeur de t'aider, et s'il faut du renfort on ira chercher de l'aide sur WF.

S'il fallait voir du côté des registres paroissiaux, garde ce lien en archive :
http://www.zamosc.opoka.org.pl/mapa/lubacz.htm

Chercher dans les villages alentour (Dabrowa - Krowica - Lisie Jamy - Lukawiec - Misztale - Szczutkow - Wolka zmijowska - Zmijowiska )

http://maps.google.com/maps?q=50.083+23.167+(Krowica+lasowa)&ll=50.083,23.167&spn=05.0,05.0&t=k&hl=en

http://www.tageo.com/index-e-pl-v-54-d-m727336.htm

http://wikimapia.org/#y=50087500&x=23175000&z=9&l=28&m=h

La région ressemble à ça :





[/url]

Oh magnifique les photos ! Merci beaucoup Vendome ! Mais où les as-tu eues ?

Merci aussi pour les journaux locaux, je vais suivre ton conseil et contacter en premier celui que tu me recommandes.

Et je vais de ce pas sur le forum traduction.

A +

J'ai fait partir le mail au journal. On attend.

Carole 83 a écrit:J'ai fait partir le mail au journal. On attend.

... auquel ?

Sur la frontière qui est toute proche dans un rayon de 15-25 km autour de Krovica voilà à quoi ça ressemble.

Zulawski a décrit ce type d'endroit lorsqu'au moment de l'invasion allemande, les partisans fuyaient vers l'Ukraine, accrochant leurs blessés par la ceinture à de jeunes arbres, pour ne pas qu'ils se noient. L'idée était de revenir les chercher plus tard. Mais ensuite se sont les Russes qui ont envahit la Pologne, puis les Allemands à nouveau, et encore les Russes.

Les blessés n'ont jamais pu être récupérés, et, à la fin de la guerre on trouvait des squelettes en uniforme accrochés dans les arbres ; c'est les jeunes arbres qui avaient grandi et soulevé les malheureux en hauteur












...une route vers la frontière toute proche








... les restes (remblai) d'une voie ferrée construite par le Sovietiques en 1940-41

[/url]

Kurier Lubaczowski.

Merci beaucoup pour les photos Vendome

ça y est, la réponse à Zofia est partie. J'ai hâte

Pas de réponse à mon mail au journal, cela fait 2 jours.
Je l'ai envoyé en anglais, à ton avis Vendome, j'aurais dû l'envoyer en polonais ?

... 2 jours c'est normal. C'est le bout du monde là-bas, et c'est peut-être bien le premier mail en anglais qu'ils recoivent, et la demande est insolite. Is ont du tomber de l'armoire !Laisse leur le temps de se gratter le crâne ...

Les jeunes parlent en Anglais en Pologne. Mais il sera toujours temps renvoyer un texte en polonais si ça bouge pas

Ce que je soupçonne par contre, vu que tu es plus rapide que ton ombre, c'est que tu ne les aies pas suffisament alléché avec une histoire qui décide un jounaliste à suivre l'affaire avec intérêt (comme dans le cas de Jean Marc 59)

Si tu as 5 minutes, envoies-moi une copie de ton message sur mon e-mail.

Plus rapide que mon ombre ? No comprendo
Pas de problème, je t'envoie ça Vendome.

A +

@Vendome
As-tu reçu mon mail ?
En fait j'ai comme un doute, j'ai renvoyé mon message à Kuriel avec un acusé de réception et à ce jour je n'ai pas reçu l'accusé, ce qui veut dire qu'apparemment ils n'ont pas ouvert le message

@Carole : j'ai bien reçu ton mail. C'est bien, c'est du bon anglais en plus (compliments).
Attend encore un peu pour le Kurier. Eventuellement je leur passerai un coup de fil pour savoir ce qu'ils glandouillent.

Ok Vendome. J'attends et je te remercie d'avance pour le coup de fil.