jestem

grammaire, orthographe, prononciation, demandes de traduction...

jestem

Messagepar moi » Mer Juin 21, 2006 2:10 pm

bonjour à tous.j'ai un petit problème pour comprendre certaines règles de grammaire:
un français=francuz,mais quand je dis "jestem francuzem"je bloque un peu.
un polonais=polak alors comment on dit"je suis polonais(e)" ,"nous sommes polonais" "nous sommes polonaises"
c'est bizarre de décliner le mot comme ça; ça marche aussi pour les adjectifs?
"jestem leniwy" ou"jestem leniwym"
marsz marsz Dabrowski
moi
 
Messages: 5
Inscription: Mar Mai 02, 2006 8:28 am
Localisation: Paris

Messagepar kapitan babok » Mer Juin 21, 2006 2:27 pm

les joies de grammaire... font toutes la beauté de langue
Avatar de l’utilisateur
kapitan babok
 
Messages: 25
Inscription: Sam Juin 04, 2005 10:41 am
Localisation: paris

Messagepar Remigio » Mer Juin 21, 2006 3:57 pm

c'est l'instrumental.

jestem francuzem
ona jest francuzką
Dernière édition par Remigio le Jeu Juin 22, 2006 10:36 am, édité 1 fois.
Remigio
 
Messages: 26
Inscription: Sam Fév 26, 2005 11:58 pm
Localisation: Paris

Messagepar martinetto » Mer Juin 21, 2006 6:50 pm

Remigio a écrit:c'est l'instrumental.

jestem francuzem
ona jest francuską


Francuzem
Francuz
:wink:

moi a écrit: ça marche aussi pour les adjectifs?
"jestem leniwy" ou"jestem leniwym"


Oui, les adjectifs aussi. Et on dit: jestem leniwy. Mais: jestem leniwym Polakiem :wink:
martinetto
 
Messages: 8
Inscription: Lun Juil 25, 2005 9:50 pm

Re: jestem

Messagepar rootsys6 » Jeu Fév 19, 2015 9:02 am

Je te parle comme ta mère donne en polonais deux variantes selon le contexte:

Mówię do Ciebie jak Twoja matka. (je ne suis pas ta mère, je me juste compare à ta mère)
ou
Mówię do Ciebie jako Twoja matka. (je suis ta mère).
rootsys6
 
Messages: 1
Inscription: Jeu Fév 19, 2015 8:56 am


Retourner vers langue polonaise

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité
cron