Bonsoir à tous

Une question idiomatique :

D'où vient le mot jako, dans par exemple jeżdżę jako turysta

Est ce un mot à part entière ?
Est il une déclinaison de Jak ? Si oui laquelle ?

Merci pour votre aide

Stef a écrit:Bonsoir à tous

Une question idiomatique :

D'où vient le mot jako, dans par exemple jeżdżę jako turysta

Est ce un mot à part entière ? Oui.

Tout comme en français: Je voyage comme touriste

Alors pourquoi ne pas utiliser jak qui veut déjà dire comme , dans mówisz jak moja mama

Pourquoi utiliser l'un plutôt que l'autre ?

Stef a écrit:Alors pourquoi ne pas utiliser jak qui veut déjà dire comme , dans mówisz jak moja mama

Pourquoi utiliser l'un plutôt que l'autre ?

Je te parle comme ta mère donne en polonais deux variantes selon le contexte:

Mówię do Ciebie jak Twoja matka. (je ne suis pas ta mère, je me juste compare à ta mère)
ou
Mówię do Ciebie jako Twoja matka. (je suis ta mère)

C'est donc lié au sujet de la phrase, un peu comme le possessif "swoje"

Merci pour tes éclaircissements Andrzej

Merci Andrzej, que de subtilités....

Stef a écrit:C'est donc lié au sujet de la phrase

je ne dirais pas ça comme ça, mais plutôt :

selon que le sujet de la phrase est la mère ( comme = en tant que = jako ), ou se compare à la mère ( comme = comme si = jak )

Cela correspond sur l'exemple d'Andrzej, Evelyne, mais je ne suis pas sûr que cela soit généralisable.

Je préfère retenir le fait que comme se traduise par jako si le sujet et le complément sont la même personne, sinon par jak

Mais je conçois que chacun se crée ses propres repères mémo-techniques

Tu progresses dans ton apprentissage ? A quelle leçon en es tu ?