Polskanova.com • Hommage : jeux et devinettes

par **viej** » Dim Mai 28, 2006 3:11 pm

Google n'est pas assez malin pour moi :wink:

Il va vous falloir trouver d'autre source.

En fait par DUCE il faut comprendre " sous ta conduite"

par **caspalou** » Dim Mai 28, 2006 8:26 pm

mouais je vois vraiment pas

par **Marcus** » Lun Mai 29, 2006 9:13 am

J'imagine qu'il y a une partie éludée sous les "..." ?!

pour le te duce, ne serait-ce littéralement, toi conduisant

Après , barbara terra, c'est un nominatif, la terre sauvage.
Fit, ça vient de fio, qui est la voix passive de facio, faire.

D'où une traduction littérale,
Sous ta conduite, la terre sauvage se crée.

On pourrait même le traduire par Là où tu passes, l'herbe ne repousse pas.
Je penserais donc à Attila...

par **viej** » Lun Mai 29, 2006 11:14 am

Pas mal tes deductions Marcus il y a du bon mais ce n'est pas d'Attila dont il s'agit .Je doute fort d'ailleur qu"il soit polonais le Hun :wink:

par **Marcus** » Lun Mai 29, 2006 11:34 am

Disons qu'il est assurément pas polonais... mais :
1) Les polonais sont les peuples polanes installés vers le VIII IX en pologne, et venant de l'est... donc... sait on jamais. De plus, l'Attila a pu passer par là.

Mais bon, serait-ce un grand roi ? un grand conquérant polonais ? un général hors paire ? En tout cas, c'est ce que je comprends de la citation latine.