Enfin!!!!!!!!!!!!! J'ai enfin retrouvé Kruczin, petit petit village pas si loin de Poznan.
Mon arrière-grand-père en est parti en 24 pour devenir mineur à Beuvry les Béthune...et épouser une française! Il n'a plus jamais reparlé polonais ni évoqué son pays.
Je ne parle pas la langue.
Je ne sais même pas si swiecicki est rééllement l'orthographe correcte.
Je ne connais pas l'origine de ce nom.
Je sais qu'il s'appelait vincent. Viczek??? quelque chose dans le genre?
Je souhaiterais retrouver une éventuelle trace de swiecicki de Kruczin en Pologne ou en France...

Quelques idées pour m'aider?????????????????

Infiniment merci!

Cali...

Cześć!

D'après le dictionanire de prof. RYMUT il y a en Pologne 12 personnes portant le nom de Swiecicki, mais beaucoup plus de Święcicki (3111).
Vincent en polonais c'est Wincenty et Wicek est son diminutif.

Et l'étymologie du nom... probablement le mot święty= saint ou le verbe święcić = 1. célébrer ou 2. bénir (consacrer)

L'orthographe du nom du village c'est KRUCZYN

Merci Merci!

Mais Vlà qui ne simplifie pas l'histoire!Plus de 3000 personnes!
Finalement swiecicki est le dupond ou dupont polonais!

Dire que j'ai souffert toutes mes années collège et lycée parce que j'étais la marginale au nom pas comme les autres et trop dur à prononcer...tssssssssssssssssss!

Encore merci

À commencer par SWIECICKI:

Swiecicki Krzysztof rue Kościuszki TEL (22) 7930186 Legionowo
Swiecicki Peter al. Armii Ludowej TEL (22) 8255189 Warszawa
Swiecicki Zdzisław Maciej rue Grenady TEL (22) 6316120 Warszawa

J'en ai trouvé uniquement trois, alors ...

Benbenben...manmamilla...
Je m'absente seulement quelques minutes et vla que vous avez encore travaillé aux recherches! Je comprends d'autant mieux les gentils ptits mots des internautes à votre sujet!
Legionowo??????Vais chercher...
Merci

Bonjour!

au nord de Varsovie

http://mapa.szukacz.pl/

S'il s'agit de KRUCZYN dans la région de Poznań, ce village dépend de NOWE MIASTO n/Wartą

Voici le coordonnées de l'Hôtel de Ville :
- Urząd Gminy 63-040 Nowe Miasto nad Wartą Urzędy miast i gmin Poznańska 14 TEL (61) 2874082
- Urząd Gminy - Sekretariat 63-040 Nowe Miasto nad Wartą Poznańska 14 TEL (61) 2874014
- Urząd Gminy - Sekretariat 63-040 Nowe Miasto nad Wartą Poznańska 14 TEL (61) 2851589
- Urząd Gminy - Sekretariat 63-040 Nowe Miasto nad Wartą Poznańska 14 TFX (61) 2874006
- Urząd Gminy - Sekretariat 63-040 Nowe Miasto nad Wartą Poznańska 14 TEL (61) 2874592

Voici les coordonnées de la Paroisse :
- Parafia Rzymskokatolicka; św.Trójcy 63-040 Nowe Miasto nad Wartą Kościelna 3 TEL (61) 2874001 - FAX (61) 2874645
... et du Vicaire :
- Parafia Rzymskokatolicka; św.Trójcy - Wikariat 63-040 Nowe Miasto nad Wartą Kościelna 1 TEL (61) 2874163

Touves-toi quelqu'un qui parle polonais et commence par l'Eglise ça ira plus vite.

J trouv ça extraordinaire!...merci infiniment pour ces coordonnées...vais rechercher le ou la parlant polonais!...
Mais quelque chose m'inquiète...tu parles en effet du village que j'avais repéré après maintes recherches sur internet! Insinuerais-tu qu'il y ait d'autres Kruczyn ou Cruczyn?

A bientôt!

Cali S.

1) Il n'y a qu'un seul et unique KRUCZYN en Pologne. C'est a env. 8 km au S-O de Nowe Miasto n/W. Le nom remonte au XVIIIe siècle. Antérieurement, aussi loin que 1417, le village s'appelait Krotczyno (ou) Kroczyno

2) CRYCZYN n'existe pas

3) Il est probable que le nom SWIECICKI, avec les signes diacritiques, s'écrive ŚWIĘCICKI (święcicki)

Si tu veux fouiller, regarde sur ce moteur :
http://www.szukacz.pl/szukaj.aspx?enc=i ... &ct=polska