par Nicole » Lun Oct 31, 2005 4:08 pm

et je peux confirmer qu'à chaque fois qu'on entend cette sonnerie,
c'est incontournable on lève la tête
et même en regardant bien on peut apercevoir le musicien !
amitiés - Nicole -

par Andrzej » Lun Oct 31, 2005 7:42 pm

Bravo, Evelyne!!!

Et une question supplémentaire: pourquoi joue-t-on le hejnał quatre fois dans les quatre directions?

par eveWLO » Mar Nov 01, 2005 9:09 am

Je ne trouve pas
Tous les articles parlent d u HEJNAL joué 4 fois aux 4 vents, mais aucun ne dit pourquoi 4 fois ?
En tous cas les articles français ou anglais!
La solution est sûrement dans un article polonais

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

par Nicole » Mar Nov 01, 2005 10:41 pm

j'ai un doute ...
tu m'en as parlé à Cracovie ?
y-a-t-il un rapport avec le vent et les 4 points cardinaux ?
Bisous - Nicole -

par eveWLO » Mar Nov 01, 2005 10:53 pm

aux 4 vents ... donc à chaque point cardinal : N, S, E et O, mais pourquoi 4 fois à chaque point ? Je ne trouve rien à ce sujet

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

par Nicole » Mar Nov 01, 2005 10:55 pm

j'ai fouillé et je ne trouve rien !
amitiés - Nicole -

par Andrzej » Mar Nov 01, 2005 10:57 pm

Je me suis mal exprimé, je crois, une fois chaque point...

par eveWLO » Mar Nov 01, 2005 11:04 pm

ouf, le doute est levé alors!
c'est bien une fois aux 4 points cardinaux ?

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

par Andrzej » Mar Nov 01, 2005 11:05 pm

Oui!

par eveWLO » Mar Nov 01, 2005 11:08 pm

je désespérais de trouver et trouvais bizarre qu'aucun article ne parle d'autre chose que 1 fois aux 4 vents
la recherche est close

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

par eveWLO » Mar Nov 01, 2005 11:21 pm

...From the tower of the Church, for centuries past, the Hejnal, or Hymn to our Lady (whose Church it is), was played by a trumpeter. He played it four times to the four winds, and he played it every hour.

d'où la confusion ....

non pas 4 fois aux 4 vents, mais 4 fois car aux 1 fois à chaque vent

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

par fredtoucour » Mar Nov 08, 2005 12:00 am

ben non on ne m'a pas "enlevé"...(re)bonjour à tous
mais au fait, si on regarde bien la photo, on remarque qu'au début de la construction des 2 tours, elle sont identiques mais sur la fin,elles diffèrent et puis il y en a une plus haute que l'autre :qui pourrait me dire la raison de cette différence?

par Sebowski » Mar Nov 08, 2005 9:31 am

Pour ta question, fredotoucou je ne sais pas.
Pour les "4 winds", c'est peut-être tout simplement pour s'assurer que tout le monde l'ait bien entendu !!!
Le son circule via les molécules d'air alors...

ps : bon retour parmi nous fredtoucour !!

par Nicole » Mar Nov 08, 2005 11:35 pm

les 2 clochers sont effectivement différents
l'un semble de style gothique et l'autre ressemble
au style orthodoxe
Peut être que les tours à une certaine époque ont été partiellement démolies ?
Mais cela je ne le sais pas !
Andrzej va nous le dire
amitiés - Nicole -

par fredtoucour » Mar Nov 08, 2005 11:42 pm

je pense qu'il connait la réponse mais il veut vous faire la surprise
gothique ou orthodoxe...je sais pas trop mais pour ce qui m'a été dit, c'est une question de hauteur des tours