Bonjour,

c'est super de trouver un nouveau forum sur la Pologne.

Mon grand père est venu travailler en Moselle dans les années 30 et il est né en 1906 à Kuczki.
j'ai le nom des ses parents OLCZYK Franciszek & GRZELAK Marianna mais je n'ai pas encore trouvé leurs actes de naissance.

Si l'un d'entre vous à des OLCZYK de cette region je serais interessé d'échanger des infos.
mon site est sur
http://perso.wanadoo.fr/zyk/Genealogie/Olczyk.htm
(historiques, cartes et arbres)
site général :
http://perso.wanadoo.fr/zyk/Genealogie/index.htm

A+

Alexandre

Pour les actes de naissance des gens nés à Kuczki en 1906 on peut contacter la paroisse à Uniejów ( www.uniejow.pl/parafia.html ):

Parafia Rzymskokatolicka
pod wezwaniem Świętego Floriana
w Uniejowie
Dekanat Uniejowski, Diecezja Włocławska
99 - 210 Uniejów, Plac Kolegiacki 2
tel./fax (+48 63) 28 88 381

e-mail: parafia@uniejow.pl

Bonne chance!

j'avais déjà envoyé un mail en polonais à cette adresse mais je n'ai jamais eu de réponse. Je vais essayer une lettre ce qui me permettra de joindre des € pour les frais d'envoi de la réponse.
Avez vous eu à faire avec cette paroisse et avez vous eu satisfaction ?

Alexandre

Serait-ce Olczyk Bogumil , né le 18/10/1906 ?

Oui c'est Bogumil OLCZYK, c'est mon grand père !

Vous avez des informations ? c'est peut être sur mon site ?

Alexandre

Avez-vous chercher du côté des naturalisations ?

Oui mais il a été naturalisé en 1946 et il y a un délais de 60 ans avant de pouvoir consulter le dossier.
Encore un an de patience !!

ce qui est étonnant c'est qu'il déclarait ses parents comme morts alors qu'ils étaient encore vivants. Peut être n'est-il pas parti en bon terme de Pologne. Il avait pourtant gardé des contacts avec ses frères et soeurs.

Alexandre

Demandez son dossier au CAC à Fontainebleau, vous aurez une réponse négative, à cause du délai de 60 ans. Mais le CAC joindra à sa réponse un formulaire à renvoyer à la directrice des archives de France pour obtenir (ou pas), une dérogation.
Tout cela est très long, 3 mois pour la réponse du CAC, 3 mois pour la dérogation, mais cela marche, j'ai pu en bénéficier.

Dans le dossier de naturalisation, y a-t-il bien un acte de naissance de Pologne ?

L'acte de naissance original en langue étrangère ne figure pas dans le dossier de naturalisation.
Par contre, il y a une traduction en langue française, realisée par un traducteur assermenté qui certifie que "la traduction qui précède est sincère et conforme à l'original écrit en langue polonaise".