Stef a écrit:Merci pour ton aide Andrzej

Toutefois j'aurais 2 questions

1- tu traduis le verbe "poradzić" par "pouvoir". Dans mon dico c'est plutôt le sens de "conseiller" qui est indiqué
Ce verbe a-t-il plusieurs acceptions ?

(Po)radzić komuś = Conseiller (à) quelqu'un
Poradzić sobie w czymś = arriver à faire quelque chose, pouvoir le faire; ici à la forme négative = tu n'y peux rien

2- en français, je ne connais pas l'expression "au bouclier de soleil", est elle utilisée souvent en Pologne ? Est elle une image poétique réservée à ce poème ?

Une image poétique. Le bouclier de soleil lui sert de fond sur lequel le visage se dessine...

Magnifique !! Merci Andrzej pour le texte ! Merci
Stef pour la traduction ! Cela valait le coup
d'attendre !

hello Chris,

un petit mot pour t encourager.
moi, j ai commencé il y a un peu plus d'un an pas pour une femme polonaise mais pour les femmes polonaises...

maintenant, j'en suis a la lecon 75 et je t'assure, ca marche vraiment !

bon courage .

sebouille a écrit: pas pour une femme polonaise mais pour les femmes polonaises...

maintenant, j'en suis a la lecon 75 et je t'assure, ca marche vraiment !

Prenez exemple, comme ça vous aurez aussi une multiple motivation...

Il faut donc trouver des hommes polonais...

Déjà un c'est mission impossible alors des !!!!!

Je remonte ce fil, car me voilà de retour...
Plus que trois semaines avant la liberté!

J'avais un peu laissé tomber l'apprentissage du polonais depuis une dizaine de mois, mais je vais m'y remettre...

J'ai retrouvé ma vieille méthode Assimil, et je me suis tout mis sur mon ordi, images des pages et son (les sons en mp3 jusqu'à la leçon 92).
Je pense acheter un jour aussi la nouvelle version.

Où en êtes-vous?

pas trop motivée en ce moment, donc j'ai arrêté
je reprends l'apprentissage de l'anglais en septembre
Cordialement - Nicole -

Onagre a écrit:J'ai retrouvé ma vieille méthode Assimil, et je me suis tout mis sur mon ordi, images des pages et son (les sons en mp3 jusqu'à la leçon 92).
Je pense acheter un jour aussi la nouvelle version.

intéressant ça, ça donne quoi exactement, tu peux nous en montrer un aperçu ?

Ahhh Onagre, serais-tu mon sauveur ?? J'ai égaré le CD n°1 de la méthode assimil.... penses-tu que tu pourrais me faire parvenir tes fichiers mp3 de ce cd ??

Moi aussi je veux bien voir si tu en as la possibilité, les images des pages...

Ca y est, j'ai réattaqué... j'en suis à la leçon 12... je persévère.... puis j'ai une amie polonaise qui vient de s'installer en France, à 50 km de chez moi, on essaiera de se voir régulièrement car elle aussi des progrès à faire en français...

allez on se motive et on y croit !

Bravo et bonne chance !

Matéo, je crains fort de ne pouvoir t'aider car il s'agit hélas de la version de 1985...

Ceci dit il est très possible que je m'achète aussi la nouvelle version...
Communiquons par messages persos.[/i]

Ok Onagre ! Je te contacte donc en MP.
Merci
Mimosa

Pas très vivant ce forum....

Allez, en septembre je contribuerai à l'animer.
Un petit problème: devant partir à Yokohama pendant l'été 2007, il faudrait peut-être que je me mette aussi un peu au japonais....

J'ai finalement acquis la dernière version de Assimil polonais, ça a l'air pas mal, notamment les dialogues de révision toutes les 7 leçons.
Bon, à bientôt tout le monde!

Salut à tous!
Je souhaiterais vraiment apprendre le polonais ms je sais pas du tout comment commencer
Des conseils pour une (véritable) débutante??
Merci