Bonsoir a tous, je test un dico franco-polonais et polonais français.
Quand j'écrit ( je recherche etc...etc KULITZA), Il transforme mon nom de famille en KULIGÓW.
Et KULIGÓW est le nom d'une ville ou d'un village en Pologne. Est-ce normal????
Merci pour vos réponses.

Qu'il change le nom que tu consultes, je ne le trouve pas normal. Il ne devrait que suggérer une autre variante.
Quant à Kuligów, c'est un petit village en Mazovie, au nord de Varsovie.

Merci baucoup pour cette information.
Ce qui prouve que le ste de traduction n'est pas fiable a 100 pour 100.
encore merci

aaahhhh c'est très rare qu'un site de traduction soit fiable à 100% surtout en polonais !!! j'sais pas pourquoi mais je n'en ai jamais trouvé un qui soit bien en polonais...

en tout cas andrzej, je serai toujours surpris par la rapidité à laquelle tu répons à ce genre de question !!!
A croire que t'as toujours une info à nous filer et que tu connais la Pologne comme le fond de ta poche !!!
Bravo, chapeau bas comme on dit.

Sebowski a écrit:aaahhhh c'est très rare qu'un site de traduction soit fiable à 100% surtout en polonais !!! j'sais pas pourquoi mais je n'en ai jamais trouvé un qui soit bien en polonais...

Je crois que toutes les langues qui ont la déclinaison des substantifs, sont difficiles pour les traductions automatiques...

en tout cas andrzej, je serai toujours surpris par la rapidité à laquelle tu répons à ce genre de question !!!
A croire que t'as toujours une info à nous filer et que tu connais la Pologne comme le fond de ta poche !!!
Bravo, chapeau bas comme on dit.

Je le répète, c'est la Toile, non pas moi. Ce que je fais, moi, c'est d'essayer de trouver une information fiable, parmi des milliers de bêtises qui y sont aussi présentes.